| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1058 (A1 / 501 NS) |
9 | cakora candrajyosn�bhuk, cakora; | cakora and candrajyotsn�bhuk, the red-legged partridge |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
11 | yasa nava jha�gala, cakora; | cakora, a bird which eats poison |
| A3_1149 (A1 / 550 NS) |
9 | {54a.1} (cakora), ... ; | cakora, . . . |
| A3a_664 (A1 / 637 NS) |
9 | cakora, candrachyets�bhuka, {6} cakuv�; | cakora and cajdrajyotsn�bhuk, the red-legged partridge |
| A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
9 | cakoraka�, cakora; | cakoraka, the red legged partridge |