| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2006 (A1 / 501 NS) |
1 | calasa | a goat |
| A1_2007 (A1 / 501 NS) |
1 | mes� calasa | a she-goat |
| A1_2097 (A1 / 501 NS) |
1 | calasa jamo | one who tends a goat |
| A1_2687 (A1 / 501 NS) |
2 | calasa | a goat |
| A3_2564 (A1 / 550 NS) |
2 | calasa | a goat |
| A3a_1613 (A1 / 637 NS) |
1 | calasa | a goat |
| A3a_1614 (A1 / 637 NS) |
1 | {56b.1} mes� calasa | a she-gaot |
| A3a_1718 (A1 / 637 NS) |
1 | calasa jamo | one who tends a goat |
| A3a_2305 (A1 / 637 NS) |
2 | calasa | a goat |
| A4_1398 (no trad. / 591 NS) |
1 | calasa misye� j�vana y�kva | one who does living selling a goat |
| A4_1668 (no trad. / 591 NS) |
2 | calasa | a goat |
| A5_1708 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�asa sy�ya calasa ceya si� sv��a t� yupak���a {8} dh�ye | the erected wooden post to bend a goat to kill in a sacrifice is called Y�pak-��ha |
| A6_2447 (no trad. / 718 NS) |
1 | calasa | a goat |
| A6_2451 (no trad. / 718 NS) |
1 | phasi calasa bath�na | a herd of sheep and goats |
| A6_2570 (no trad. / 718 NS) |
1 | calasa goro�a | a goat-herd |
| A6_3248 (no trad. / 718 NS) |
2 | calasa | a goat |