| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1411 (A1 / 501 NS) |
1 | s�m�na candana | general sandal wood |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} vani toyu ati ��tala tailapar��� candana; | a sandal having white colour and very cool |
| A2b_1723 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} p�ta candana | yellow sandal wood |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
2 | vani toyu ati {9} (si)tala tailapar��� candana; | a sandal having white colour and very cool |
| 4 | upalasv�na na� bhekva (go)��r�a {10} candana; | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily | |
| A3_1477 (A1 / 550 NS) |
1 | candana na���kvana b�sarap� | perfumed smelling with sandal |
| A5_1633 (A2 / 662 NS) |
1 | p�ta candana | yellow sandal wood |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
4 | upalasv�na na� bhekva {8} go��r�a candana | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
| A6_1626 (no trad. / 718 NS) |
1 | candana p��p�dina chuy� | attaching with sandal and flower etc. |