| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_855 (A1 / 501 NS) |
1 | carhakhuni palak� | a kind of plant ? |
| A1_1015 (A1 / 501 NS) |
1 | carhakhuni | sparrow |
| A1_1016 (A1 / 501 NS) |
1 | mik�s� {3} carhakhuni | female sparrow |
| A2_1168 (A2 / 506 NS) |
1 | carhakhuni | sparrow |
| A3_930 (A1 / 550 NS) |
1 | carhakhuni palak� | From A1_855: a kind of plant ? |
| A3_1102 (A1 / 550 NS) |
1 | mis� carhakhuni | female sparrow |
| A3a_458 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} carhakhuni palak� | From A1_855: a kind of plant ? |
| A3a_620 (A1 / 637 NS) |
1 | carhakhuni | sparrow |
| A3a_621 (A1 / 637 NS) |
1 | mis� carhakhuni | female sparrow |
| A4_607 (no trad. / 591 NS) |
1 | carhakhuni dudu | milk of sparrow |