| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1229 (A2 / 506 NS) |
1 | chesa l�se� cva�gva jha�gala no m�ga no, | a bird and a beast remained catching in a house |
| A2b_1371 (A2 / n.d. NS) |
1 | mevay� chesa sevarapa� co�gva mis� | a woman who remains serving in other's house |
| A3_1166 (A1 / 550 NS) |
1 | chesa po�rap� jha�gala no pa�� no, | bird as well as a beast nourished in a house |
| A3a_679 (A1 / 637 NS) |
1 | chesa basarapo jha�gala no pa�u no, | a bird as well as a beast lived in a house |
| A3a_723 (A1 / 637 NS) |
1 | thava chesa na�s�kva {6} nyakva mes� | a woman who spreads scented odour in her house |
| A3a_2408 (A1 / 637 NS) |
2 | r�j�y� chesa m�se {6} svaca matera | place not ought to see by a man in the palace of a king |
| A6_1281 (no trad. / 718 NS) |
1 | chesa co��a jha�gala m�g�di | a bird and a beast lived in a house |
| A6_1315 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava chesa cogva ly�se | a young woman who lives in one's house |
| A6_2566 (no trad. / 718 NS) |
1 | chesa svatantrana co�a | one who remains independently in his house |
| A7_715 (A2 / 803 NS) |
1 | chesa antra py��a tay� | included inside the house |
| A7_719 (A2 / 803 NS) |
1 | chesa antra py��a {2} tay� | From A7_715: included inside the house |
| A7_797 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} chesa dayak� ujh�na | a garden made in the house |
| A7_1294 (A2 / 803 NS) |
2 | chesa l�che co��avu� dh�va, | also called remained in the street of a house |