| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2608 (A1 / 501 NS) |
2 | cihna | sign |
| A1_2673 (A1 / 501 NS) |
1 | cihna | a mark |
| A1_2873 (A1 / 501 NS) |
2 | r�j�y� cihna | insignia of a king |
| A1_2939 (A1 / 501 NS) |
2 | cihna | a mark |
| A1_2955 (A1 / 501 NS) |
2 | cihna | a mark |
| A2_3067 (A2 / 506 NS) |
2 | cihna | sign |
| A2_3068 (A2 / 506 NS) |
1 | cihna | spot |
| A2_3111 (A2 / 506 NS) |
1 | cihna | sign |
| A2_3297 (A2 / 506 NS) |
2 | cihna | token |
| A2_3352 (A2 / 506 NS) |
2 | lak�a�a cihna | sign, mark |
| A2_3437 (A2 / 506 NS) |
2 | cihna | a mark |
| A2_3444 (A2 / 506 NS) |
1 | cihna | a mark |
| A2b_3182 (A2 / n.d. NS) |
2 | cihna | sign |
| A2b_3228 (A2 / n.d. NS) |
3 | cihna | sign |
| A2b_3252 (A2 / n.d. NS) |
1 | cihna | a mark |
| A2b_3414 (A2 / n.d. NS) |
2 | cihna | token |
| A2b_3453 (A2 / n.d. NS) |
1 | cihna | sign |
| A2b_3470 (A2 / n.d. NS) |
2 | lak�a�a {8} cihna | sign, mark |
| A2b_3539 (A2 / n.d. NS) |
1 | cihna | a mark |
| A2b_3555 (A2 / n.d. NS) |
2 | cihna | a mark |
| A2b_3562 (A2 / n.d. NS) |
1 | cihna | a mark |
| A3_2492 (A1 / 550 NS) |
2 | cihna | sign |
| A3_2550 (A1 / 550 NS) |
1 | cihna | a mark |
| A3_2702 (A1 / 550 NS) |
2 | cihna | token |
| A3_2749 (A1 / 550 NS) |
2 | r�j�y� cihna | insignia of a king |
| A3_2814 (A1 / 550 NS) |
2 | cihna | a mark |
| A3_2830 (A1 / 550 NS) |
2 | cihna | a mark |
| A3_2837 (A1 / 550 NS) |
1 | cihna | a mark |
| A3a_2226 (A1 / 637 NS) |
2 | cihna | sign |
| A3a_2291 (A1 / 637 NS) |
1 | cihna | a mark |
| A3a_2444 (A1 / 637 NS) |
2 | cihna | token |
| A3a_2491 (A1 / 637 NS) |
2 | r�j�y� cihna | insignia of a king |
| A3a_2557 (A1 / 637 NS) |
2 | cihna | a mark |
| A3a_2573 (A1 / 637 NS) |
2 | cihna | a mark |
| A3a_2580 (A1 / 637 NS) |
1 | cihna | a mark |
| A4_1907 (no trad. / 591 NS) |
1 | cihna | a mark |
| A4_1916 (no trad. / 591 NS) |
1 | stri puru�a cihna | sign of female and male |
| A5_3067 (A2 / 662 NS) |
1 | cihna | spot |
| A5_3110 (A2 / 662 NS) |
1 | cihna | sign |
| A5_3134 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} cihna | a markk |
| A5_3296 (A2 / 662 NS) |
2 | cihna | token |
| A5_3346 (A2 / 662 NS) |
2 | r�ja cihna | royal insignia |
| A5_3350 (A2 / 662 NS) |
2 | lak�a�a cihna | sign, mark |
| A5_3419 (A2 / 662 NS) |
1 | cihna | a mark |
| A5_3435 (A2 / 662 NS) |
2 | cihna | a mark |
| A5_3442 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} cihna | a mark |
| A6_1338 (no trad. / 718 NS) |
2 | thathe puru�a cihna mada�ore thavathavasa sa�j���a | one's understanding until masculine sign be seen like this |
| A6_3165 (no trad. / 718 NS) |
2 | cihna | sign |
| A6_3379 (no trad. / 718 NS) |
2 | str� puru�a cihna | sign of female and male |
| A6_3392 (no trad. / 718 NS) |
2 | cihna | token |
| A6_3440 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�y� cihna | insignia of a king |
| A6_3444 (no trad. / 718 NS) |
3 | cihna | mark |
| A6_3506 (no trad. / 718 NS) |
3 | str� puru�a cihna | a mark of a woman or a man |
| A6_3521 (no trad. / 718 NS) |
1 | cihna | a mark |
| A6_3528 (no trad. / 718 NS) |
1 | cihna | a mark |
| A6_3790 (no trad. / 718 NS) |
2 | cihna | mark |
| A7_1686 (A2 / 803 NS) |
1 | cihna {78a.1} a�guli | a ring with a sign |
| A7_2999 (A2 / 803 NS) |
1 | py�la cihna | male genital |
| A7_3084 (A2 / 803 NS) |
3 | cihna | sign |
| A7_3120 (A2 / 803 NS) |
2 | kanaka da���di r�j�y� cihna | insignia of a king golden scepture etc. |
| A7_3357 (A2 / 803 NS) |
2 | cihna | a mark |
| A8_610 (no trad. / 831 NS) |
1 | mev mis�v bhoga cihna a�jalan sidhalan kyaka lusi v� gh�l puru�y�ke kha��va tama c�vmha | one who is angry seeing signs of sexual enjoyment smeared with mascara and red lead and sore of nails and teeth with her husband of other woman |