| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1232 (A1 / 501 NS) |
1 | co �ula | urinary colic |
| A1_1264 (A1 / 501 NS) |
1 | co | urine |
| A1_1287 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} pena co | up from the hip |
| A1_1323 (A1 / 501 NS) |
1 | s� co | the corners of the mouth |
| A1_1343 (A1 / 501 NS) |
1 | sa� co bova | hair blown up by wind ? |
| A1_1646 (A1 / 501 NS) |
1 | da�ta co, | up to the tusk |
| A1_1670 (A1 / 501 NS) |
1 | tha�s� co | pointed part of the upper lip |
| A1_2402 (A1 / 501 NS) |
1 | co ph��� | passed the urine |
| A1_2709 (A1 / 501 NS) |
2 | co | top |
| A1_2797 (A1 / 501 NS) |
2 | l� co | end of a bow |
| A1_2856 (A1 / 501 NS) |
1 | avasth�y� co the�gu | reached the top of lefetime |
| A1_3135 (A1 / 501 NS) |
3 | co | point |
| A1_3141 (A1 / 501 NS) |
1 | kisiy� thora co | top of an elephant's trunk |
| A2_739 (A2 / 506 NS) |
1 | co | a peak |
| A2_778 (A2 / 506 NS) |
1 | co | the top |
| A2_1452 (A2 / 506 NS) |
1 | co | urine |
| A2_1475 (A2 / 506 NS) |
1 | pe�na co | up from the hip |
| A2_1702 (A2 / 506 NS) |
1 | y�pak���hay� co | top of the sacrifice post |
| A2_1785 (A2 / 506 NS) |
1 | pa�ca�ga co devat�rtha | an edge of a finger (is) Daivat�rtha |
| A2_2158 (A2 / 506 NS) |
1 | ph�lay� co | edge of the ploughshare |
| A2_2849 (A2 / 506 NS) |
1 | co ph��� | passed the urine |
| A2_3106 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} kisi so��ha co | the tip of the trunk of an elephant |
| A2_3265 (A2 / 506 NS) |
2 | l�y� co | end of a bow |
| A2_3618 (A2 / 506 NS) |
1 | ph�y� �o��a co | front of the snout of a hog |
| 2 | ph�lay� co | forepart of a plough | |
| A2_3642 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi sva��hay� co | top of an elephant's trunk |
| A2b_806 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvatay� co {9} bh�� | land on the top of a mountain |
| A2b_841 (A2 / n.d. NS) |
1 | si�y� {10} co | the top of a tree |
| A2b_1507 (A2 / n.d. NS) |
4 | meha, co tu�utu�una ph�kva sy�kva | meha, urinated time the urine and troubled |
| A2b_1508 (A2 / n.d. NS) |
1 | co khvay�va m�tra la� tekva roya | disease blocked (?) of the way of urine freezing the urine |
| A2b_1509 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} co ph�ya th�kva m�tra� bamdha roya | disease of stopping urine that has become difficult to urinate |
| A2b_1552 (A2 / n.d. NS) |
1 | co | urine |
| A2b_1802 (A2 / n.d. NS) |
1 | y�pak���hay� co | From A2_1702: top of the sacrifice post |
| A2b_1885 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa�ci�a co devatirtha | an edge of a finger (is) Daivat�rtha |
| A2b_2138 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} liy� co | From A2_2034: extremity a bow |
| A2b_2262 (A2 / n.d. NS) |
1 | ph�lay� co | edge of the ploughshare |
| A2b_2963 (A2 / n.d. NS) |
1 | co ph��� | passed the urine |
| A2b_3223 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki�iy� so��ha co | the tip of the trunk of an elephant |
| A2b_3382 (A2 / n.d. NS) |
2 | l�y� co | end of a bow |
| A2b_3737 (A2 / n.d. NS) |
1 | ph�y� �o��a co | front of the snout of a hog |
| 2 | ph�lay� co | forepart of a plough | |
| A2b_3761 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki�iy� sva��hay� co | top of an elephant's trunk |
| A3_1349 (A1 / 550 NS) |
1 | co | urine |
| A3_1372 (A1 / 550 NS) |
1 | pena co | up from the hip |
| A3_1409 (A1 / 550 NS) |
1 | si co | From A1_1323: the corners of the mouth |
| A3_1430 (A1 / 550 NS) |
1 | sa� co | rise of hair |
| A3_1548 (A1 / 550 NS) |
1 | ni(bh�ra( (bi)se�l� co | after sunset up |
| A3_1549 (A1 / 550 NS) |
1 | nibh�ra lusennal� co | after rising up the sun |
| A3_1650 (A1 / 550 NS) |
1 | danta co, | up to the tusk |
| A3_1674 (A1 / 550 NS) |
1 | thas� co | pointed part of the upper lip |
| A3_1940 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} dudu no kh� no co no bharhi s�y� | milk as well as dung and urine of a reverend cow |
| A3_2287 (A1 / 550 NS) |
1 | co mh�y� | passed the urine |
| A3_2586 (A1 / 550 NS) |
2 | co | top |
| A3_2674 (A1 / 550 NS) |
2 | l� co | end of a bow |
| A3a_839 (A1 / 637 NS) |
1 | co ��la | urinary colic |
| A3a_870 (A1 / 637 NS) |
1 | co | urine |
| A3a_894 (A1 / 637 NS) |
1 | pena co | up from the hip |
| A3a_933 (A1 / 637 NS) |
1 | s� co | From A1_1323: the corners of the mouth |
| A3a_952 (A1 / 637 NS) |
1 | sa� co bova | hair blown up by wind ? |
| A3a_1255 (A1 / 637 NS) |
1 | danta co | up to the tusk |
| A3a_1279 (A1 / 637 NS) |
1 | thas� co | pointed part of the upper lip |
| A3a_2021 (A1 / 637 NS) |
1 | co ph��� | passed the urine |
| A3a_2327 (A1 / 637 NS) |
2 | co | top |
| A3a_2415 (A1 / 637 NS) |
2 | l� co | end of a bow |
| A3a_2474 (A1 / 637 NS) |
1 | avasth�y� co thego | reached the top of lifetime |
| A3a_2752 (A1 / 637 NS) |
3 | co | point |
| A3a_2758 (A1 / 637 NS) |
1 | kisiy� thora co | top of an elephant's trunk |
| A4_481 (no trad. / 591 NS) |
1 | si��osa co | the top of the tree |
| A4_794 (no trad. / 591 NS) |
3 | meha, co ph�ca tala m�lva roya; | meha, disease in which needed many times to urinate |
| A4_831 (no trad. / 591 NS) |
1 | co | urine |
| A4_994 (no trad. / 591 NS) |
1 | y�pasi�y� co | top of the sacrificial post |
| A4_1527 (no trad. / 591 NS) |
1 | co ph��� | passed the urine |
| A4_1689 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} l�y� co | end of the bow |
| A4_1738 (no trad. / 591 NS) |
2 | l�y� co | end of a bow |
| A5_773 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} parvvatay� co bh��y� n�ma | From A2b_806: land on the top of a mountain |
| A5_1488 (A2 / 662 NS) |
1 | pena co | up from the hip |
| A5_1712 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} y�pak���ay� co | From A2_1702: top of the sacrifice post |
| A5_2043 (A2 / 662 NS) |
1 | l�y� co | From A2_2034: extremity a bow |
| A5_2167 (A2 / 662 NS) |
1 | ph�lay� co | edge of the ploughshare |
| A5_2848 (A2 / 662 NS) |
1 | co ph��� | passed the urine |
| A5_3105 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi so��ha {4} co | the tip of the trunk of an elephant |
| A5_3616 (A2 / 662 NS) |
1 | ph�y� {3} �o��a co | front of the snout of a hog |
| 2 | ph�lay� co | forepart of a plough | |
| A5_3640 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} kisi sva��hay� co | top of an elephant's trunk |
| A6_782 (no trad. / 718 NS) |
1 | parvvata co | a peak of the mountain |
| A6_826 (no trad. / 718 NS) |
1 | �i�y� co | From A2b_841: the top of a tree |
| A6_1520 (no trad. / 718 NS) |
1 | co | urine |
| A6_3362 (no trad. / 718 NS) |
2 | li co | end of a bow |
| A6_3712 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�i soda co | top of an elephant's trunk |
| A7_780 (A2 / 803 NS) |
1 | guy� co | a peak of the mountain |
| A7_828 (A2 / 803 NS) |
1 | si�y� co | From A2b_841: the top of a tree |
| A7_1504 (A2 / 803 NS) |
3 | meha, co tu�utu�una ph�kva | meha, urinated time to time the urine |
| A7_1506 (A2 / 803 NS) |
1 | co ph�ya th�kva, m�tra ba�dha roya | disease of stopping urine that is difficult to urinate |
| A7_1549 (A2 / 803 NS) |
1 | co | urine |
| A7_1575 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} pyena co | up from the hip |
| A7_1576 (A2 / 803 NS) |
2 | pena co | up from the hip |
| A7_1935 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala pa�c��a co devat�rtha | an edge of all fingers (is) Daivat�rtha |
| A7_2074 (A2 / 803 NS) |
1 | dantay� co | up to the tusk |
| A7_2101 (A2 / 803 NS) |
1 | tha�thusiy� co | pointed part of upper lip |
| A7_2696 (A2 / 803 NS) |
1 | co ph��� | passed the urine |
| A7_3000 (A2 / 803 NS) |
3 | gu�y� {7} co | summit of a mountain |
| A7_3075 (A2 / 803 NS) |
2 | liy� co | end of a bow |
| A7_3103 (A2 / 803 NS) |
1 | jy��ha, avasth�y� co thya�gva | old, reach the top of lifetime |
| A7_3303 (A2 / 803 NS) |
2 | ph�lay� co | forepart of a plough |
| A7_3316 (A2 / 803 NS) |
3 | co | point |
| A7_3324 (A2 / 803 NS) |
1 | ki�iy� sva��a co | top of the trunkk of an elephant |
| A7_3860 (A2 / 803 NS) |
1 | co ph���; | a discharging urine |
| A8_700 (no trad. / 831 NS) |
1 | khi ph�ya co ph�y maj�va loya | disease of being unable to excrete faeces and urine |
| A8_736 (no trad. / 831 NS) |
1 | co | urine |
| A8_754 (no trad. / 831 NS) |
1 | kalcukul co | up from the groin |
| A8_834 (no trad. / 831 NS) |
1 | phusasa co ma�i | a gem remained on the crest |