| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1156 (A1 / 501 NS) |
1 | chupa | grandfather |
| A1_1159 (A1 / 501 NS) |
1 | m�may� chupa | grandfather of mother |
| A3_1248 (A1 / 550 NS) |
1 | chupa | grandfather |
| A3_1251 (A1 / 550 NS) |
1 | {57a.1} m�may� chupa | grandfather of mother |
| A3a_763 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} chupa | grandfather |