| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1989 (A1 / 501 NS) |
1 | neda� dava s� | a cow having two years |
| A1_1990 (A1 / 501 NS) |
1 | dachi dava s� | a cow having one year |
| A2_175 (A2 / 506 NS) |
1 | jima�ahnu� mag�ta��na candrakal� kha��e dava �m�v�s�y� n�ma �in�v�l� dh�y� | word for new moon when lunar digit is seen even when 15 days is not complete is called siniv�l� |
| A2_654 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khu tavata� dava bhu� | a land where there is very much wter |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
8 | sora��ha de�asa dava m�ga; | a deer having in the country of Saur���ra |
| A2_1519 (A2 / 506 NS) |
1 | svata� rekh� dava gala tv�ka | a piece of the neck having three layers of lines |
| A2_2867 (A2 / 506 NS) |
1 | t� dava | consisted liquid |
| A2_3321 (A2 / 506 NS) |
3 | {3} dava | remained |
| A2_3936 (A2 / 506 NS) |
1 | dava | having |
| A2_3966 (A2 / 506 NS) |
1 | li�ga vi�e(�a)praya s�trasavu� lh�sya� tay� dava | specific gennder is kept mentioned in the S�tra (formula) itself |
| A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
5 | bh����a ta��a juko eka�e�a y��� dava; | Eka�e�a is done only in the added language or explanation |
| 4 | sam�na (5) li�ga juk�le juko dva�dva sam�sa� y��� dava; | whenever similar genders are there then dvanda sam�sa is done | |
| A2b_368 (A2 / n.d. NS) |
1 | cettasa dava kha� | matter remained in mind |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
8 | darada de�asa dava; | (d�rada) having in the Darada country |
| A2b_700 (A2 / n.d. NS) |
1 | cava�a ap�ra dava bhu�y� n�ma | word for a land having boundless water-lilies |
| A2b_701 (A2 / n.d. NS) |
1 | tisi� ap�ra dava {2} bhu�y� n�ma | word for a land having boudless cane plants |
| A2b_703 (A2 / n.d. NS) |
1 | n��a dava {3} bh��y� n�ma | word for the land having drain |
| A2b_704 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha tavata� dava nhava�a bhu�y� n�ma | word for a marshy land where there is much water |
| A2b_705 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka�asi� kal�va dava bhu�y� {5} n�ma | word for a land having stone pebbles |
| A2b_708 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�j� dava de�a r�jav�n dh�ye | From A2_659: a country having a king is called R�jav�n |
| A2b_884 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvalechino�sya� parvvata {7} bova� dh�va dava | some say produced in the mountain also |
| A2b_899 (A2 / n.d. NS) |
1 | sahak�ra rasa dava na�s�kva gop� a�basi� | the fragrant mango tree called Gop� having fragrant juice |
| A2b_1029 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�g�rjjuna dh�y� busa dava phy�ca cekva {11} dudu kh�kva nara��sya� ph�ko thvay� n�ma | words for (the plant). Produced in the field called N�garjuna having variegated edible leaf, filled with milk and astringent taste while eaten |
| A2b_1188 (A2 / n.d. NS) |
1 | nala adika dava th�ya | place having much reeds |
| A2b_1335 (A2 / n.d. NS) |
1 | cy�da� dava masamoy� n�ma | words of a girl of eight years |
| A2b_1391 (A2 / n.d. NS) |
1 | parastr�y�ke dava moc� p�rastrai�eya {3} dh�ye | a child having with another's wife is called p�rastrai�eya |
| A2b_1400 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} sama j�ti str�y�ke dava k�ye | a son born from the wife of the same caste |
| A2b_1425 (A2 / n.d. NS) |
1 | puru�a dale� j�ray� l�na dava k�ya ku��a dh�ya | a son having from a paramour while there is the husband is called ku��a |
| A2b_1426 (A2 / n.d. NS) |
1 | {46b.1} thava puru�a si��anali j�ray� la�na dava k�ya golaka dh�ye | a son having from a paramour after died of one's husband is called golaka |
| A2b_1455 (A2 / n.d. NS) |
1 | adika sa� dava | having much hair |
| A2b_1507 (A2 / n.d. NS) |
1 | pvala talagu�i dava da��a vava; | (vidradhi), having much abscess that come elevated |
| A2b_1619 (A2 / n.d. NS) |
1 | svanta rekh� dava gala tv�ka | From A2_1519: a piece of the neck having three layers of lines |
| A2b_1678 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} me�al� bharipanisa lu� ghaghur� th�c� dava si cikh� | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A2b_1935 (A2 / n.d. NS) |
1 | {59a.1} vayasa utte dava tv�ca | a friend having similar age |
| A2b_2431 (A2 / n.d. NS) |
1 | neda� dava s� | a cow having two years |
| A2b_2432 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} da�chi dava s� | a cow having one year |
| A2b_2438 (A2 / n.d. NS) |
1 | nakane pya��asa {10} dava s� | a calf having into the belly recently |
| A2b_2445 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} (cha) dron� dh�re dudu �hy�ya dava s� | From A2_2335: a cow having to milk at the rate of a dro�a milk |
| A2b_2981 (A2 / n.d. NS) |
1 | t� dava | consisted liquid |
| A2b_3226 (A2 / n.d. NS) |
2 | bivane mikh� dava | one who has keeps eyes in sidewise |
| A2b_3370 (A2 / n.d. NS) |
4 | {10} ��dray� l�na dava k�atri��y� k�ya | a son of a K�atriya female having through �udra |
| A2b_3438 (A2 / n.d. NS) |
3 | dava | remained |
| A2b_3460 (A2 / n.d. NS) |
2 | v��u se dava bhu� | land having green grass |
| A2b_3814 (A2 / n.d. NS) |
1 | �a�kusi� tala dava bhu� pv�la | a hole of land having many wooden stakes |
| A2b_3955 (A2 / n.d. NS) |
4 | {7} seya dava | one who is known |
| A2b_3974 (A2 / n.d. NS) |
1 | seya dava | have known |
| A2b_4038 (A2 / n.d. NS) |
1 | seya {9} dava | having to know |
| A2b_4121 (A2 / n.d. NS) |
1 | li�ga vi�e�arapa� s�trasavu� lh�sya� tay� dava | specific gender is kept mentioned in the S�tra (formula) itself |
| A3_2232 (A1 / 550 NS) |
1 | �disa dava | having in first |
| A3_2233 (A1 / 550 NS) |
1 | lico dava | having late |
| A3_2428 (A1 / 550 NS) |
1 | prasth�va dava | have solicitation ? |
| A3_2759 (A1 / 550 NS) |
1 | parojana dava | have a use |
| A3a_1597 (A1 / 637 NS) |
1 | neda� dava s� | a cow having two years |
| A3a_1598 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} da�chi dava s� | a cow having one year |
| A3a_1967 (A1 / 637 NS) |
1 | litheni {70a.1} dava | having upto last |
| A4_128 (no trad. / 591 NS) |
1 | m�dhavik� dava kha�vu� ka(lpan�?) {2} bandhadharap� har�acarit�di k�vya | matter having "M�dhavik�" composed with imagination as of Har�acarita etc. poetry |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
6 | brahmaputra; s�yobho� j�ti malayaparvvatasa dava; | brahmaputra: a kind of grey plant having in the Malayaparvata |
| 7 | prad�pana; hya��o jv�ro chauva a�janaparvvata dava; d�rada, darada de�a {2} . . . suprabhava; | prad�pana: red... having in the a�janaparvata | |
| A4_295 (no trad. / 591 NS) |
3 | {4} mah�raurava, tava �abda chepo tu �e�ja dava naraka; | mah�raurava is a hell where big voice is heard at one time |
| 4 | raurava, po� �abda tu �e�ja dava naraka; | raurava is a hell where empty voice is heard | |
| A4_347 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa�rava nad�sa {2} dava | belonging to the river Sa�rava |
| A4_725 (no trad. / 591 NS) |
1 | ke�mo� dv�lya� pi�ke�mo�y� l�na dava k�ya | a son having from a paramour while there is the husband |
| A4_726 (no trad. / 591 NS) |
1 | {28b.1} pi�ke�mo�y� l�na dava k�ya | a son having from a paramour |
| A4_746 (no trad. / 591 NS) |
1 | guya da�na tha� dava | having more than ninety years |
| A4_896 (no trad. / 591 NS) |
1 | galasa sva� rekh� dava | having lines in the neck |
| A4_1143 (no trad. / 591 NS) |
1 | l�san� dava phala | consequence having later |
| A5_668 (A2 / 662 NS) |
1 | tisi� ap�ra dava bhu�y� n�ma | From A2b_701: word for a land having boudless cane plants |
| A5_670 (A2 / 662 NS) |
1 | n��a dava bhu�y� n�ma | From A2b_703: word for the land having drain |
| A5_671 (A2 / 662 NS) |
1 | la�kha tavata� dava nhava�a bhuy� n�ma | From A2b_704: word for a marshy land where there is much water |
| A5_675 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j� dava de�a r�jav�n dh�ye | From A2_659: a country having a king is called R�jav�n |
| A5_851 (A2 / 662 NS) |
2 | gval�chino� parvvatasa bova dh�va� dava | some say produced in the mountain also |
| A5_994 (A2 / 662 NS) |
1 | n�g�rjuna dh�y� busa dava phy�ca ceko dudu kh�kva nara��sya� {2} ph�kva thvay� n�ma | From A2b_1029: words for (the plant). Produced in the field called N�garjuna having variegated edible leaf, filled with milk and astringent taste while eaten |
| A5_1122 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} nala adika dava bh�� | place having much reeds |
| A5_1263 (A2 / 662 NS) |
1 | cy�da� dava masamoy� {6} n�ma | From A2b_1335: words of a girl of eight years |
| A5_1316 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} parastr�y�ke dava moc� p�rabhai�eya dh�ye | From A2b_1391: a child having with another's wife is called p�rastrai�eya |
| A5_1326 (A2 / 662 NS) |
1 | sama j�ti {9} str�y�ke dava k�ya | From A2b_1400: a son born from the wife of the same caste |
| A5_1351 (A2 / 662 NS) |
1 | puru�a {6} dale� j�ray� l�na dava k�ya ku��a dh�ye | From A2b_1425: a son having from a paramour while there is the husband is called ku��a |
| A5_1352 (A2 / 662 NS) |
1 | thava puru�a si�anali j�ray� l�na dava k�ya golaka {7} dh�ye | From A2b_1426: a son having from a paramour after died of one's husband is called golaka |
| A5_1532 (A2 / 662 NS) |
1 | sva�ta� yakh� dava gala(tv�)ka | a piece of the neck having hanged three layers |
| A5_1590 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} me�al�, bharipanisa lu� ghughur� thv�c� dava si cikh� | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A5_1844 (A2 / 662 NS) |
1 | vayasa ute dava tv�ca | a friend having similar age |
| A5_2866 (A2 / 662 NS) |
1 | t� dava | consisted liquid |
| A5_3319 (A2 / 662 NS) |
3 | dava | remained |
| A5_3932 (A2 / 662 NS) |
1 | dava | having |
| A6_513 (no trad. / 718 NS) |
1 | biy�kena dava vi�ay� n�ma | word for poison come out of a snake |
| A6_683 (no trad. / 718 NS) |
1 | nala dava bhu� | a land having reeds |
| A6_694 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi�a r�j� dava de�a | a country having a good king |
| A6_695 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j� n�ma dava deva | a country having a king remained |
| A6_713 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j� br�hma�a k�yastha dava de�a | a city where there is a king, Br�hma�a, writer. |
| A6_717 (no trad. / 718 NS) |
1 | pasala ha��a dava | having a shop market |
| A6_790 (no trad. / 718 NS) |
2 | bha�d�ra dava | having a treasure |
| A6_872 (no trad. / 718 NS) |
1 | gudaphala dh�y� si� kvakana de�a�a tu dava | the tree called gu�aphala, having in the country of Ko�ka�a |
| A6_992 (no trad. / 718 NS) |
1 | behala thi�gva n�s�ka kar���tasatu dava | having in Karn�ta, fragrant like a kind of myrobalan |
| A6_1310 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��da� dava kany�, | Kany� is of five years |
| A6_1358 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya�tasa dava | one who has (a child) in the belly |
| A6_1360 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya�tasa dava v�nda | an assemblage of ones who has (a child) in the belly |
| A6_1397 (no trad. / 718 NS) |
1 | puru�a dare j�lay� la�na dava moc� ku��a dh�ya | From A2b_1425: a son having from a paramour while there is the husband is called ku��a |
| A6_1398 (no trad. / 718 NS) |
1 | puru�a dava moc� | a child (of a woman) having the husband |
| A6_1419 (no trad. / 718 NS) |
1 | cy�da� dava | having eight years |
| A6_1420 (no trad. / 718 NS) |
1 | jima�uda� 16 dava ly�camo | a young man of sixteen years |
| A6_1423 (no trad. / 718 NS) |
1 | sarachi da� dava | having hundred years |
| A6_1451 (no trad. / 718 NS) |
1 | tili dava | having a mole |
| A6_1495 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ila dava | having blotches |
| A6_1654A (no trad. / 718 NS) |
1 | ph�la, phalana dava kap�s�di | ph�la, cooton etc. made of fruit |
| A6_1655 (no trad. / 718 NS) |
1 | p��a k�na dava | made from the thread of silk |
| A6_1656 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa�na dava | made of hair |
| A6_2236 (no trad. / 718 NS) |
1 | sye�ke dava bhu | field having of a kind of beans |
| A6_2314 (no trad. / 718 NS) |
1 | alakuni dava pva� | a pitcher having a spout vessel |
| A6_2385 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha dava ghorat� | liquid of butter-milk having water |
| A6_2636 (no trad. / 718 NS) |
1 | nibh�di uttarapada�a dava | nibh� etc. are there in later words |
| A6_2846 (no trad. / 718 NS) |
1 | yako dava | having much |
| A6_3091 (no trad. / 718 NS) |
1 | avasara dava | have opportunity |
| A6_3350 (no trad. / 718 NS) |
3 | k�atriy�ke ��dray� la�na dava | a son of Vai�ya mother and �udra father |
| A6_3594 (no trad. / 718 NS) |
1 | na� ��va �u dava | having sky thundered cloud |
| A6_3613 (no trad. / 718 NS) |
1 | eko dava | have much |
| A6_3778 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��dr�niy�ke br�hma(�a)y� la�na dava | one who is through Br�hma�a with �udra woman |
| A6_3976 (no trad. / 718 NS) |
1 | dava dh�ya | it is said having |
| A7_6 (A2 / 803 NS) |
1 | svarggay� n�ma thvate dava | these are words for heaven |
| A7_676 (A2 / 803 NS) |
1 | mi dolachi tha� dava de�a, | a country having people above one thousand |
| A7_679 (A2 / 803 NS) |
1 | nala dava th�ya | From A2_649: a place of having reeds |
| A7_680 (A2 / 803 NS) |
1 | cavala dava th�ya | From A2_650: a place having water-lilies |
| A7_681 (A2 / 803 NS) |
1 | botisi� tisi� ap�la dava th�ya | a place where there is boundless cane plants |
| A7_684 (A2 / 803 NS) |
1 | la�kha tavata� dava nhavata bhu� | From A2b_704: word for a marshy land where there is much water |
| A7_686 (A2 / 803 NS) |
2 | ka�asi kal� dava bhu� | land having stony pebbles |
| 1 | phigva�a dava bhu� | land having sand nodules | |
| A7_690 (A2 / 803 NS) |
1 | bhigva r�j� dava de�a, | a country having a good king |
| A7_691 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j� dava de�a r�jav�n dh�ya | From A2_659: a country having a king is called R�jav�n |
| A7_709 (A2 / 803 NS) |
1 | �y�ya miyao nagarasa tu dava pa��ana y��a cogva nagara | a city where there is royal edict and could be buy and sell in that city |
| A7_1019 (A2 / 803 NS) |
1 | n�g�rjjuna dh�y� busa dava phy�ca ceka dudu kh�kva nara��se ph�kva thvay� n�ma; | words for (the plant) produced in the field called N�garjuna having variegated edible leaf, filled with milk and astringent taste while eaten |
| A7_1176 (A2 / 803 NS) |
1 | sejh�da yachi dava bhu� | From A2_1117: place having many bushes |
| A7_1177 (A2 / 803 NS) |
1 | nala ati dava bhu� | place having much reeds |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
27 | gavaya�, bor�go c�mhara dava oy� n�ma; | gavaya, word for that which has bushy hair (c�mara) in the tail (?) |
| A7_1324 (A2 / 803 NS) |
1 | cy�da� dava masamo | From A2_1247: a girl of eight years |
| A7_1371 (A2 / 803 NS) |
2 | {3} caya�� da�na tha� dava �u dh�va | one who is of eighty five years is also called |
| A7_1380 (A2 / 803 NS) |
1 | bib�h� {68a.1} may�valana �h� khe makese� garbhasa dava k�ya k�n�na dh�ya | a child born having in womb before without doing marriage and without showing husband is called K�n�na |
| A7_1382 (A2 / 803 NS) |
1 | parastr�y� la�na dava moc� p�rastrai�eya dh�ya | From A2b_1391: a child having with another's wife is called p�rastrai�eya |
| A7_1419 (A2 / 803 NS) |
1 | puru�a dale� pivane co�a ra�ana dava k�ya | a son having from (a person) of outside while there is the husband |
| A7_1420 (A2 / 803 NS) |
1 | thava puru�a si��va co�le pi�kemoy� {2} la�na dava k�ya | From A2_1339: a son having from a paramour after died of one's husband |
| A7_1440 (A2 / 803 NS) |
1 | jima�u dana {4} �h� dava moc� | a child earlier to sixteen years |
| A7_1443 (A2 / 803 NS) |
1 | guya da�na tha� dava jy��ha | an old man above ninety years |
| A7_1477 (A2 / 803 NS) |
2 | dvalachinhutu {6} mv�ya dava r�jayak�m� roya | the disease of tuberculosis having to live a thousand days |
| A7_1621 (A2 / 803 NS) |
1 | sva�a� lekh� dava galapota | the neck having three layer lines |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
1 | mis�tosa lu� ghaghar� dava thvac� gh��� sinh� {2} cikhi; | mekhal�, the women's leather belt included lunches having small golden bells |
| A7_2627 (A2 / 803 NS) |
2 | ru thya� vva�gvahana seya dava | having impressed being like a statue |
| A7_2629 (A2 / 803 NS) |
1 | t� dava, | it was long time |
| A7_2788 (A2 / 803 NS) |
2 | t� dava | have long time |
| A7_2795 (A2 / 803 NS) |
2 | pratekha dava | having eye-witness |
| 1 | phara�a dava; | having throbbing | |
| A7_3130 (A2 / 803 NS) |
2 | �arada k�le dava | having in the time of season |
| A7_3398 (A2 / 803 NS) |
4 | nhitaka� dava | being always |
| A7_3409 (A2 / 803 NS) |
2 | seya dava | having known |
| A7_3544 (A2 / 803 NS) |
1 | seya dava | have to be known |
| A7_3573 (A2 / 803 NS) |
1 | dava, | before ? |
| A7_3590 (A2 / 803 NS) |
1 | kha�ne dava | having been seen |
| A7_3600 (A2 / 803 NS) |
2 | t� dava | it was long ago |
| A7_3612 (A2 / 803 NS) |
2 | hana� dava | having again |
| A7_3862 (A2 / 803 NS) |
1 | seya dava | have to be known |
| A7_3866 (A2 / 803 NS) |
9 | asti, dava; | asti, is |