| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_247 (A2 / 506 NS) |
1 | misake droha y�ye cint� | thought to offend with person |
| A2b_260 (A2 / n.d. NS) |
1 | misake droha y�ya cintarapo mati� | (knowledge) thought to offend with person |
| A3_209 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} droha cita | offending mind |
| A5_232 (A2 / 662 NS) |
1 | misake droha y�ye cintarapo citta� | (mind) thought to offend with persons |
| A6_236 (no trad. / 718 NS) |
1 | mevay�ke droha cintarap� | thinking to offend others |