| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1928 (A1 / 501 NS) |
1 | duduna dek� la�uv� | sweetmeat made of milk |
| A2_2275 (A2 / 506 NS) |
1 | ghyara no dhari no �dipa� duduna daikya pad�rtha dv�kau payasya dh�ye | all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A2b_2385 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera no� dhari no� �d�pa� duduna dvayak� pad�rtha dv�ko payasya dh�ye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A3a_1536 (A1 / 637 NS) |
1 | duduna dayak� la�uv� | sweetmeat made of milk |
| A5_2278 (A2 / 662 NS) |
1 | ghera no dhari no� �dipa� duduna daik� pad�rtha dv�ko payasya dh�ye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |