| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_619 (A2 / 506 NS) |
1 | dvalachi patti j�va pare� | the lotus having a thousand leaves |
| A2_1980 (A2 / 506 NS) |
1 | dvalachi balava�ata (jodh� thoka?) | possessing a thousand strong warriors |
| A2b_230 (A2 / n.d. NS) |
3 | caturyuga dvalachi mah�kalpa�; | one thousand of four yugas is Mah�kalpa |
| A2b_3171 (A2 / n.d. NS) |
1 | dvalachi sam�ha; | multitude of thousand |
| A4_1193 (no trad. / 591 NS) |
1 | catura�ga bala sachit� bala dvalachi tholva | a complete ("four parts") army possessing a hundred or a thousand armies |
| A5_1990 (A2 / 662 NS) |
1 | dvalachi balavanta yodh� thoka | From A2_1980: possessing a thousand strong warriors |
| A6_681 (no trad. / 718 NS) |
1 | dvalachi ka�aka coko de�a | a country where one thousand army reside |
| A6_3153 (no trad. / 718 NS) |
1 | dvalachi 1000 | thousand |
| A7_2917 (A2 / 803 NS) |
1 | dvalachi sam�ha | multitude of thousands |