| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
7 | pum�n p�pm� dyodivau dve striyau kl�be tripi��apa� | p�pm�n is masculine dyo and div two are feminine tripi��apa� is neuter |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
7 | pu�m�na p�pm�n dyodivau dve striyau kl�be tipa��apa� | p�pm�n is masculine dyo and div two are feminine tripi��apa� is neuter |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
7 | pum�na p�pm�na dyodivau dve striyau kl�be tripi��apa� | p�pm�n is masculine dyo and div two are feminine tripi��apa� is neuter |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
7 | pum�n p�sm� dyodivau dve striyau kl�be tripi��apa� | p�pm�n is masculine dyo and div two are feminine tripi��apa� is neuter |
| A7_3 (A2 / 803 NS) |
5 | p�m�n p�pm�n; dyodivau dve str�yau; kl�be tipi��apa� | p�pm�n is masculine dyo and div two are feminine tripi��apa� is neuter |
| A7_3022 (A2 / 803 NS) |
3 | lobha, dve str�li�ga, puli�ga | greedyness, two genders feminine and masculine |