| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1301 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathavasa u dharmma mu��a co�a | remained assembling with one's own duties (religion?) |
| A2b_3468 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharmma | religious merit |
| A2b_3606 (A2 / n.d. NS) |
4 | dharmma | religion |
| A2b_3674 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharmma | virtuous |
| A3_1553 (A1 / 550 NS) |
1 | artha dharmma k�(ma) | prosperity, virtue and desire |
| A3_2751 (A1 / 550 NS) |
1 | dharmma | religious merit |
| A3_2769 (A1 / 550 NS) |
2 | dharmma | religion |
| A3a_2493 (A1 / 637 NS) |
1 | dharmma | religious merit |
| A5_1815 (A2 / 662 NS) |
1 | dharmma, artha, {7} k�ma, mok�a caturtharvvargga� | From A2_1805: virtue, prosperity, desire and salvation (are) Caturvarga |
| A5_1822 (A2 / 662 NS) |
1 | gvana r�j�y� �j��na p�thiv�sa dharmma vyavah�ra jura� o r�j� sa�mr�� dh�ya | From A2_1812: Samr�� is the king by whose order there is virtuous behaviour in the earth |
| A5_3348 (A2 / 662 NS) |
1 | dharmma | religious merit |
| A5_3485 (A2 / 662 NS) |
4 | dharmma | religion |
| A5_3553 (A2 / 662 NS) |
1 | dharmma | virtuous deed |
| A6_291 (no trad. / 718 NS) |
1 | vedasa lh�y� dharmma | From A1_239: religion told in the Veda |
| A6_463 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmma k�ryya cint� | considering in the work of virtue |
| A6_1826 (no trad. / 718 NS) |
1 | jogi dharmma | Dharma of a Yog� |
| A6_1850 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmma nimittina ba��a de�a | one who sleeps on the ground for religion |
| A6_1883 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmma mok�a k�ma artha caturvvargga | From A2_1805: virtue, prosperity, desire and salvation (are) Caturvarga |
| A6_3442 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmma | religious merit |
| A7_321 (A2 / 803 NS) |
1 | vedasa lh�y� dharmma | religion told in the Veda |
| A7_1287 (A2 / 803 NS) |
1 | thavathavasa u dharmma�a u dharmma mu�a cogvani dh�ya | it is called one who remains assembling with one's own duty |
| A7_1888 (A2 / 803 NS) |
1 | jogatosa dharmma | Dharma of a Yog� |
| A7_1917 (A2 / 803 NS) |
2 | {88a.1} dharmma bha��a y�kva; | one who does mime of religion |
| 3 | dharmma kha�sa du� mabikva | one who does not enter into the matter of religion | |
| A7_1957 (A2 / 803 NS) |
3 | catuvargga dh�ya dharmma, k�ma, artha, mok�a� | Caturvarga is called to virtue, desire, prosperity and salvation |
| 2 | trivargga dh�ya dharmma artha k�ma; | Trivarga is called to virtue, prosperity and desire | |
| A7_1973 (A2 / 803 NS) |
1 | {90b.1} kha�mi dharmma artha vyavah�ra seva | a seer who knows virtue, meaning and judiciary |
| A7_1981 (A2 / 803 NS) |
1 | dharmma kha�gva gy�ni puru�a; | a wise person who sees a virtue |
| A7_3122 (A2 / 803 NS) |
1 | dharmma | religious merit |
| A7_3175 (A2 / 803 NS) |
1 | dharmma | religion |
| A8_239 (no trad. / 831 NS) |
1 | dharmma dhalatpu r�j� duguli de�a | a country having a king, who holds a religion |