| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1254 (A1 / 501 NS) |
1 | gala sa�a | vein of the neck |
| A1_1311 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} gala | the neck |
| A1_1667 (A1 / 501 NS) |
1 | gala | the throat |
| A2_1519 (A2 / 506 NS) |
1 | svata� rekh� dava gala tv�ka | a piece of the neck having three layers of lines |
| A2_3054 (A2 / 506 NS) |
1 | gala sam�ha | multitude of throats |
| A2b_1619 (A2 / n.d. NS) |
1 | svanta rekh� dava gala tv�ka | From A2_1519: a piece of the neck having three layers of lines |
| A2b_4180 (A2 / n.d. NS) |
6 | ka��ha, gala; | ka��ha, throat |
| A3_1340 (A1 / 550 NS) |
1 | gala sa)sa) | vein of the neck |
| A3_1397 (A1 / 550 NS) |
1 | gala | the neck |
| A3a_861 (A1 / 637 NS) |
1 | gala �asa | vein of the neck |
| A3a_921 (A1 / 637 NS) |
1 | gala | the throat |
| A3a_1276 (A1 / 637 NS) |
1 | gala | the throat |
| A4_895 (no trad. / 591 NS) |
1 | gala | the neck |
| A4_1614 (no trad. / 591 NS) |
1 | gala | throat |
| A6_538 (no trad. / 718 NS) |
1 | khva gala | whirlpool of river |
| A6_1587 (no trad. / 718 NS) |
1 | gala | the neck |
| A6_3152 (no trad. / 718 NS) |
1 | gala sam�ha | multitude of throats |
| A6_4063 (no trad. / 718 NS) |
1 | l�h�tha, �a�t��a, muthusi, v�, gala, �a�, lusi, dudu | hand, cheek, lip, tooth, throat, hair, nail, breast |