| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2469 (A1 / 501 NS) |
1 | guru para�par� | Guru tradition |
| A1_2854 (A1 / 501 NS) |
2 | guru | teacher |
| A2_1675 (A2 / 506 NS) |
1 | guru | teacher |
| A2_1686 (A2 / 506 NS) |
1 | u guru bhar�rhay�ke {2} n�pa sya��� �i�ya | a pupil learnt with the same Reverend Guru |
| A2_2892 (A2 / 506 NS) |
4 | ati guru; | (gari��ha), most heavy |
| A2_3329 (A2 / 506 NS) |
4 | guru | teacher |
| A2_3366 (A2 / 506 NS) |
3 | guru lisya� jauva | one who goes back to the teacher |
| A2_3562 (A2 / 506 NS) |
2 | guru | teacher |
| A2b_1786 (A2 / n.d. NS) |
1 | guru bhal��asake n�pa� {8} sya��� �i�yak�ra� | a pupil learnt together with the Reverend Guru |
| A2b_3006 (A2 / n.d. NS) |
4 | {10} ati guru; | (gari��ha), most heavy |
| A2b_3447 (A2 / n.d. NS) |
4 | guru | teacher |
| A2b_3484 (A2 / n.d. NS) |
3 | guru lisya� jova | one who goes back to the teacher |
| A2b_3681 (A2 / n.d. NS) |
2 | guru | teacher |
| A3_1525B (A1 / 550 NS) |
1 | guru d�k�� biva . . . | one who provide initiation or D�k�� |
| A3_1528 (A1 / 550 NS) |
1 | guru sa�m�na sa�bh�ra | respesting very much to the Guru |
| A3_2354 (A1 / 550 NS) |
1 | guru para�par� | Guru tradition |
| A3a_2087 (A1 / 637 NS) |
1 | guru para�par� | Guru tradition |
| A3a_2472 (A1 / 637 NS) |
2 | guru | teacher |
| A4_1043 (no trad. / 591 NS) |
1 | guru . . . | (to respect to) a Guru |
| A5_1685 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} guru | From A2_1675: teacher |
| A5_1696 (A2 / 662 NS) |
1 | u guru bhal��ay�ke n�pa� sya��� �i�ya | From A2_1686: a pupil learnt with the same Reverend Guru |
| A5_2891 (A2 / 662 NS) |
4 | ati guru, | (gari��ha), most heavy |
| A5_3327 (A2 / 662 NS) |
4 | guru | teacher |
| A5_3364 (A2 / 662 NS) |
3 | guru lisya� jova | one who goes after a teacher |
| A5_3560 (A2 / 662 NS) |
2 | guru | teacher |
| A6_1748 (no trad. / 718 NS) |
1 | guru | teacher |
| A6_1750 (no trad. / 718 NS) |
1 | d�k�� mantra biva guru | a teacher who gives D�k�� mantra |
| A6_1759 (no trad. / 718 NS) |
1 | guru �gy� the�tu y�ka | one who does as the permission of the Guru |
| A6_1764 (no trad. / 718 NS) |
1 | guru thvala ��(�ya) | a pupil having a Guru |
| A6_1824 (no trad. / 718 NS) |
1 | guru jope | to respect to a Guru |
| A6_2959 (no trad. / 718 NS) |
1 | guru up�san�di | a teacher's adoration etc. |
| A6_2990 (no trad. / 718 NS) |
5 | guru, jhy�to; | guru, heavy |
| A6_3421 (no trad. / 718 NS) |
3 | guru | teacher |
| A7_1886 (A2 / 803 NS) |
1 | guru pit� yathya� y��� | doing Guru as to the father is done |
| A7_2719 (A2 / 803 NS) |
1 | guru lesya� sev� {6} y��� | doing service with (or choosing ?) a teacher |
| A7_2749 (A2 / 803 NS) |
6 | guru, ati jhy�to; | guru, very heavy |
| A7_3101 (A2 / 803 NS) |
6 | guru | teacher |