| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_538 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khu hole kvathva��� | a vessel to sprinkle out the water |
| A2b_578 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha {6} hole kva�ha��� | From A2_538: a vessel to sprinkle out the water |
| A2b_1634 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi�sa� hole | place of meeting eyebrows |
| A3_473 (A1 / 550 NS) |
1 | n�masa hole kva�hva��� | sprinking vessel in a boat |
| A4_1587 (no trad. / 591 NS) |
1 | v� tha� hole | to scatter upwards the paddy |
| A5_545 (A2 / 662 NS) |
1 | la�khva hole kva�ha���y� n�ma | word for a vessel to sprinkle the water |
| A6_563 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�pa tapajy�lena du�h�va la�kha hole kvathan� | a vessel to sprinkle out the water entered when the boat is broken |
| A6_3129 (no trad. / 718 NS) |
1 | v� tha� hole | to scatter upwards the paddy |
| A7_562 (A2 / 803 NS) |
1 | la��a hole kvathan�y� n�ma | From A5_545: word for a vessel to sprinkle the water |