| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3255 (A2 / 506 NS) |
2 | py�khana huye caur� | a quadrangular place to dance a dance |
| A2b_3372 (A2 / n.d. NS) |
2 | py�kha�a {97a.1} huye caur� | a quadrangular place to dance a dance |
| A4_178 (no trad. / 591 NS) |
1 | huye, th�ca, h�le dh�ra | dance, play instrument, sing steady |
| A4_179 (no trad. / 591 NS) |
1 | huye th�cavu� cha��a juk�le | when dance or play fast |
| A5_3254 (A2 / 662 NS) |
2 | py�khana huye caur� | a quadrangular place to dance a dance |