| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_1326 (no trad. / 718 NS) |
1 | jithi | an old woman |
| A6_1349 (no trad. / 718 NS) |
1 | jithi majuva | a woman who goes for work in the royal inner apartment |
| A6_1357 (no trad. / 718 NS) |
1 | jithi jusya� m�sika majuva | one whose monthly course has not been being old woman |
| A7_1338 (A2 / 803 NS) |
1 | bhoyuva sa� mo�a jithi | From A2b_1349: an old woman (having) grey hairs (on) the head |
| A7_1362 (A2 / 803 NS) |
1 | jithi majuo mis� | a woman who has not been old |
| A7_1523 (A2 / 803 NS) |
2 | jithi roya� dh�va | disease of female old woman also called |
| A8_664 (no trad. / 831 NS) |
1 | jy�tha jithi bayas | age of old man and old woman |