| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu�a �abda �d�pa� gu�av�c� {3} jukva pu�li�ga�; | all attributive words like �ukla etc. are masculine |
| 2 | dravyav�c� jukva v�cyali�ga�; | all substantive are adjectival | |
| A2b_844 (A2 / n.d. NS) |
2 | tvak jukva str�li�ga� | tvak mercly is feminine |
| A2b_919 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhall�tak� jukva v�cyali�ga� | Bhall�tak� only is adjectival |
| A2b_947 (A2 / n.d. NS) |
2 | vibh�taka jukva v�cyali�ga� | Vibhitaka all adjectival |
| A2b_1103 (A2 / n.d. NS) |
1 | mya�vat� au�adha jukva au�adha� dh�ya | others drugs are called Au�adha |
| A2b_1204 (A2 / n.d. NS) |
2 | �iv� �abda jukva str�li�ga� | only the word �iv� is feminine |
| A2b_1352 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��dray� str� jukva cho j�ti jurasano ��dr� dh�ye | all women of �udra of whatever caste is called �udr� |
| A6_307 (no trad. / 718 NS) |
1 | v�ttr� jukva kha� mado | only news, no description |
| A6_380 (no trad. / 718 NS) |
1 | ta�tina th�ya jukva | all to play with strings |
| A6_1061 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa�y� la�khay� n�ma jukva bolay� n�ma | whatever words for hair and water is b�la |
| A6_2223 (no trad. / 718 NS) |
1 | co�ana jukva nava | one who lives only on interest ? |
| A6_4084 (no trad. / 718 NS) |
1 | jukva lh�ka | one who talks whatever happened ? |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
1 | barjjarapa� tay� li�ga jukva y�hikana mya�va jukovu� juyu�a | all of renounced gender of words become gender other than that |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�a �abda �dipa� gu�av�ci jukva pulli�ga | all attributive words like gu�a etc. are masculine |
| A7_1031 (A2 / 803 NS) |
2 | thesavu vi�iga� jukva pu�li�ga napu�sakali�gavu� teva | here vi�a�ga could be masculine and neuter gender. |
| A7_1040 (A2 / 803 NS) |
2 | gy�l�bo dh�va l�gal� jukva | all L�gal� is called Methonia Superb |
| A7_1186 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} ��rdd�la jukva ��dvala� dh�va | ��rd�la is called ��dvala� "a animal stronger than a lion" |
| A7_1194 (A2 / 803 NS) |
2 | �iv� �abda jukva str�li�ga | only the word �v� is feminine |
| A7_1341 (A2 / 803 NS) |
1 | s�dray� mhacamo jukva chu j�ti jurasanva� {7} ��dr� dh�ya | From A2b_1352: all women of �udra of whatever caste is called �udr� |
| A7_3179 (A2 / 803 NS) |
7 | r�ma jukva pu�li�ga mevat� {6} jukva v�cyali�ga� | only R�ma is masculine others are only adjectival |