| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_1280 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhagala ga�a | a flock of birds |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
9 | j�va�j�va�, j�va�j�va jhagala; | j�va�j�va, a kind of bird |
| A7_1284 (A2 / 803 NS) |
1 | jhagala bath�na | multitude of birds |
| A7_1294 (A2 / 803 NS) |
1 | chyasa posarapa� tay� jhagala no� m�ga noy� n�ma�; | words for a bird and a beast kept nourishing in a house |
| A8_522 (no trad. / 831 NS) |
1 | sal� {3} jhagala | the bird wasgtail |
| A8_524 (no trad. / 831 NS) |
1 | si�tv�ka {4} jhagala | From A2_1165: the bird woodpecker |