| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
3 | devasa jimane(du?)la danna k�ta {4} tet� dv�para kali pyayuga; | God's twelve thousand years makes four yugas as K�ta, Tret�, Dv�para and Kali |
| A1_3218 (A1 / 501 NS) |
1 | kali h�va | it is called quarrel |
| A2_3666 (A2 / 506 NS) |
1 | kali h�va | it is called quarrel |
| A2b_230 (A2 / n.d. NS) |
2 | satya yuga lak�a 17 dvala 28; tet� lak�a 12 dvala 96; dv�para lak�a (8) dvala 64; kali lak�a 4 dvala 32 manu�yaya dina; | Satya yuga 17 lakh 28 thousand; Tret� 12 lakh 96 thousand; Dv�para (8) lakh 64 thousand; Kali 4 lakh 32 thousand days of men |
| A2b_3785 (A2 / n.d. NS) |
1 | kali h�va | it is called quarrel |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
3 | devasa jimanedvala danna k�ta tret� dv�para kali piyuga; | God's twelve thousand years make four yugas of k�ta, Tret�, Dv�para and Kali |
| A3_2971 (A1 / 550 NS) |
1 | kali | quarrel |
| A3a_2835 (A1 / 637 NS) |
1 | kali h�va | it is called quarrel |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
7 | caturyuga chivu� k�ta tret� dv�para kali; | one caturyuga is k�ta, tret�, dv�para and kali; |
| 9 | kali 432000 caturyuga sam�ha 4320000 | all together the four yugas total 4,320,000 | |
| A5_3663 (A2 / 662 NS) |
1 | kali h�va | it is called the Kali |
| A6_205 (no trad. / 718 NS) |
2 | k�tayuga jima�u lak�a da� 16 dvala 28; tret� lak�a 12 dvala 96; dv�para lak�a da�(8?) dvala 64; kali lak�a da� 4 dvala 32; | the k�ta is 16 lakhs of years and 28 thousand; the tret� 12 lakhs, 96 thousand; the dv�para 8 lakh, 64 thousand, the kali 4 lakhs, 32 thousand; |