| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3162 (A1 / 501 NS) |
2 | kaliyuga | the Kali age |
| A2b_3633 (A2 / n.d. NS) |
2 | kaliyuga | the Kali age |
| A2b_3785 (A2 / n.d. NS) |
3 | kaliyuga, pet� yuga | the Kali age, fourth age |
| A3a_2779 (A1 / 637 NS) |
2 | kaliyuga | the Kali age |
| A4_1999 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaliyuga | the Kali age |
| A5_3512 (A2 / 662 NS) |
2 | kaliyuga | the Kali age |
| A5_3663 (A2 / 662 NS) |
3 | {6} kaliyuga | the Kali age |
| A6_3596 (no trad. / 718 NS) |
2 | kaliyuga | the Kali age |
| A6_3733 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaliyuga | the Kali age |
| A7_2997 (A2 / 803 NS) |
1 | satyayuga, tret�yuga, dv�parayuga, {4} kaliyuga, caturyuga | Satya age, Tret� age, Dv�para age, Kali age, four ages |
| A7_3200 (A2 / 803 NS) |
2 | kaliyuga | the Kali age |