| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_422 (A1 / 501 NS) |
1 | kho i��thi�� | the proximate and opposite side of a river |
| A1_702 (A1 / 501 NS) |
1 | kho tisi� | water reed plant |
| A1_703 (A1 / 501 NS) |
1 | kho tisi� | water reed plant |
| A1_2766 (A1 / 501 NS) |
1 | kho | a river |
| A1_2928 (A1 / 501 NS) |
2 | kho | a river |
| A1_3110 (A1 / 501 NS) |
2 | {6} kho | river |
| A1_3191 (A1 / 501 NS) |
1 | kho �ya��a | river bank |
| A1_3239 (A1 / 501 NS) |
2 | kho bu�a | water crane |
| A2_656 (A2 / 506 NS) |
1 | (kho l�khuna bhum�tarasa j�syana thakhera v� g�syana thakhera mat�k� juse cva�gu de�a dh�ye?) | (it is called a country of M�t�ka whether it may be the land (?) filled with the water of a river or with rain water.) |
| A2_1003 (A2 / 506 NS) |
1 | kho ja�bu | a kind of acquatic plant |
| A2b_557 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho it�thit� | From A1_422: the proximate and opposite side of a river |
| A2b_559 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho nigu�iy� a�tara �he | From A2_517: heap in between two banks of a river |
| A2b_560 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho d�te la�khana {8} �he y��a co�gva bhu� | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A2b_564 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} kho �� kiliy� n�ma | word for a peg fixed in the river |
| A2b_565 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�mana tu p�ra y�ya jiva kho n�vya� dh�ye thvatevu� {11} v�cyali�ga | From A2_523: the river etc which should cross through a boat is called n�vya. This is also adjectival |
| A2b_566 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho p�ra y�ya n�may� n�ma | word for a boat to cross a river |
| A2b_706 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} kho la�khana busa j�sya� v� �a�ana maposya� subhi�ya jusya� co�gva bhu�y� n�ma nad�m�t�ka dh�ye | it is called Nad�m�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having filled with water of river in the field |
| A2b_1067 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho ja�buy� {2} n�ma | words for a kind of acquatic plant |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
4 | k�ra��ava�, kho ca�akhuni; | k�ra��ava, acquatic sparrow |
| A2b_3348 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho | a river |
| A2b_3390 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho | river |
| A2b_3491 (A2 / n.d. NS) |
2 | kho | a river |
| A2b_3527 (A2 / n.d. NS) |
2 | kho | a river |
| A2b_3914 (A2 / n.d. NS) |
3 | kho la� | passage of a river |
| A3a_22 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} kho yit�thit� | From A1_422: the proximate and opposite side of a river |
| A3a_2384 (A1 / 637 NS) |
1 | kho | a river |
| A3a_2546 (A1 / 637 NS) |
2 | kho | a river |
| A3a_2727 (A1 / 637 NS) |
2 | kho | river |
| A3a_2808 (A1 / 637 NS) |
1 | kho dy��a | river bank |
| A4_338 (no trad. / 591 NS) |
1 | kho | From A2_595: a river |
| A4_1144 (no trad. / 591 NS) |
1 | me bhaya kho bhaya�o� | fear of fire and fear of water |
| A4_1838 (no trad. / 591 NS) |
4 | kho s�m�nya | a river in general |
| A4_2038 (no trad. / 591 NS) |
3 | kho | a river |
| A4_2039 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} kho | a river |
| A5_524 (A2 / 662 NS) |
1 | kho i��thi��y� n�ma | From A1_422: the proximate and opposite side of a river |
| A5_526 (A2 / 662 NS) |
1 | kho negu�i a�tara dhey� n�ma | From A2_517: heap in between two banks of a river |
| A5_527 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} kho d�te la�khvana �he y��� co�gva bhuy� n�ma | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A5_531 (A2 / 662 NS) |
1 | kho �� kiliy� n�ma | From A2b_564: word for a peg fixed in the river |
| A5_533 (A2 / 662 NS) |
1 | kho p�ra y�ye n�may� n�ma | From A2b_566: word for a boat to cross a river |
| A5_618 (A2 / 662 NS) |
1 | thva ��gu�i {25b.1} kho visa�a; malh�y� daran� | From A2_604: these are five names of rivers |
| A5_673 (A2 / 662 NS) |
1 | kho la�khvana busa ��sya� v� �asya� �dina v��hina mapva�sya� subhik�a jusya� {6} co�gva bhuy� n�ma m�t�ka dh�ye | it is called M�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy, grain, etc. having filled with water of river in the field |
| A5_1032 (A2 / 662 NS) |
1 | kho ja�bu | From A2_1003: a kind of acquatic plant |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
4 | k�ra��ava�, kho ba�akhuni; | k�ra��ava, acquatic pigeon |
| A5_1248 (A2 / 662 NS) |
1 | kho pva�a khesya� b�na kara mis� | From A2b_1320: a woman with a handsome hip being large the thigh |
| A6_634 (no trad. / 718 NS) |
1 | kho l�kho ��khva | river, water |
| A6_637 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudravo ho�a kho | confluenced river with the sea |
| A7_687 (A2 / 803 NS) |
1 | kho la�khana j�va thak�ata v� g�kva la�khana thak�ata �a�yana mapvasya� subhik�a y��a {3} cogva de�a | a country having abundance of food without scarcity of grain whether it may have due to filling of water from a river or rain (in the field) |
| A7_688 (A2 / 803 NS) |
1 | kho la�khana j�va bhu� | a land filled with water of river |
| A7_1058 (A2 / 803 NS) |
1 | kho jambu; | a kind of acquatic plant |
| A7_2212 (A2 / 803 NS) |
1 | ��hana da��e kho cheva�i | leather belt of the handle of a shield ? |
| A7_2986 (A2 / 803 NS) |
1 | kho �hy�ka | river flowed |
| A7_3040 (A2 / 803 NS) |
2 | kho | a river |
| A7_3291 (A2 / 803 NS) |
2 | kho | river |
| A7_3375 (A2 / 803 NS) |
1 | kho �y��a | river bank |
| A7_3434 (A2 / 803 NS) |
1 | kho | a river |
| A7_3475 (A2 / 803 NS) |
3 | kho | a river |
| A7_3502 (A2 / 803 NS) |
2 | kho {6} �dipa� chey� | crossing a river etc. |
| A8_185 (no trad. / 831 NS) |
1 | kho | From A2_595: a river |