| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3982 (A2 / 506 NS) |
1 | ady�di y�kenana {3} juva ki pratyaya pu�li�ga | ki� termination with adra ? etc. is masculine gender |
| A5_152 (A2 / 662 NS) |
1 | ki {8} s�ryasa rathav�hakay� n�ma | words for charioteer of the sun |
| A5_3978 (A2 / 662 NS) |
1 | adr�di y�ken�na juva ki {5} pratyaya pu�li�ga� | From A2_3982: ki� termination with adra ? etc. is masculine gender |
| A6_2112 (no trad. / 718 NS) |
2 | ki 3 ra 3 �a 9 pa 15 sen�mukha | elephants 3, chariots 3, horses 9, foot-soldiers 15 is a Sen�mukha |
| A6_2113 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki 9 ra 9 a 27 pa 49 | elephant 9, chariot 9, horse 27, foot-soldiers 49 |
| A6_2120 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki 27 ra 27 a 81 pa 13 jaga�a | elephant 27, chariot 27, horse 81, foot-soldiers 13 makes a jaghana (rear-guard) |