| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2380 (A1 / 501 NS) |
1 | ku rhanato l� | hand raised the arm |
| A2_3362 (A2 / 506 NS) |
1 | ku | a burden |
| A2_3820 (A2 / 506 NS) |
4 | thvataisa ku | these are ku |
| A2b_3480 (A2 / n.d. NS) |
1 | ku | a burden |
| A2b_3939 (A2 / n.d. NS) |
4 | thvatesa {4} ku | these are ku |
| A3_2265 (A1 / 550 NS) |
1 | ku tha�lha��� | raised up the arm |
| A3_2419 (A1 / 550 NS) |
1 | ku buy� | carried a burden |
| A3_2479 (A1 / 550 NS) |
1 | ku samuha | accumulation of smoke |
| A3a_1729 (A1 / 637 NS) |
1 | ku buva | one who carrier a load |
| A3a_1999 (A1 / 637 NS) |
1 | ku rhanato l� | hand raised the arm |
| A5_1524 (A2 / 662 NS) |
1 | ku | a cubit |
| A5_3360 (A2 / 662 NS) |
1 | ku | a burden |
| A5_3817 (A2 / 662 NS) |
4 | thvatesa ku | these are ku |
| A6_708 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�ara ku nalatva dh�ya | four hundred cubit is called Nalva |
| A6_2416 (no trad. / 718 NS) |
1 | ku buva s� | a bull which carries a load |
| A6_2478 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�ra cha ku 1 | one load of coral ? |
| A6_3868 (no trad. / 718 NS) |
2 | ku �ara | arrow |
| 1 | ku br�mha�a | Br�hma�a | |
| A7_308 (A2 / 803 NS) |
2 | ku vani | smoke colour |
| A7_2893 (A2 / 803 NS) |
1 | ku diy� | stopping a load |
| A8_86 (no trad. / 831 NS) |
1 | ku uni | smoke colour |