| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1438 (A1 / 501 NS) |
1 | kula | lineage |
| A1_1441 (A1 / 501 NS) |
1 | kula bhi�gu | a good family |
| A1_1970 (A1 / 501 NS) |
1 | s�mesa kula | a herd of cattle |
| A1_2798 (A1 / 501 NS) |
1 | kula | lineage |
| A1_2918 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} kula | family |
| A1_3224 (A1 / 501 NS) |
1 | kula | family |
| A2_1664 (A2 / 506 NS) |
1 | kula | lineage |
| A2_2456 (A2 / 506 NS) |
1 | thavathava sahi kula pa�ta | one's own assemblage, family, line |
| A2_2457 (A2 / 506 NS) |
1 | kula bhi�gu� | good family |
| A2_3171 (A2 / 506 NS) |
2 | kula | cheating ? |
| A2_3266 (A2 / 506 NS) |
1 | kula | lineage |
| A2_3397 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} kula | family |
| A2_3439 (A2 / 506 NS) |
1 | kula | a family |
| A2_3619 (A2 / 506 NS) |
1 | kula | family |
| A2_3728 (A2 / 506 NS) |
1 | kula | family |
| A2b_2569 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava sahi kula pa�ta | From A2_2456: one's own assemblage, family, line |
| A2b_2570 (A2 / n.d. NS) |
1 | kula bhi�gva | good family |
| A2b_3383 (A2 / n.d. NS) |
1 | kula | lineage |
| A2b_3515 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} kula | family |
| A2b_3557 (A2 / n.d. NS) |
1 | kula | a family |
| A2b_3738 (A2 / n.d. NS) |
1 | kula | family |
| A2b_3847 (A2 / n.d. NS) |
1 | kula | family |
| A3_1518 (A1 / 550 NS) |
1 | kula | From A1_1438: lineage |
| A3_1521 (A1 / 550 NS) |
1 | bhi�gva kula j�ti | a caste of a good family |
| A3_1607 (A1 / 550 NS) |
1 | kula mary�da | moral law of a family |
| A3_2390 (A1 / 550 NS) |
1 | kula �h�va | place of imprisoning |
| A3_2675 (A1 / 550 NS) |
1 | kula | lineage |
| A3_2794 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} kula | family |
| A3_2888 (A1 / 550 NS) |
2 | kula | family |
| A3_2977 (A1 / 550 NS) |
1 | kula | family |
| A3a_1046 (A1 / 637 NS) |
1 | kula | From A1_1438: lineage |
| A3a_1049 (A1 / 637 NS) |
1 | kula bhi�gu | a good family |
| A3a_1577 (A1 / 637 NS) |
1 | s�mesa kula | a herd of cattle |
| A3a_2122 (A1 / 637 NS) |
1 | kula �h�va | place of imprisoning |
| A3a_2416 (A1 / 637 NS) |
1 | kula | lineage |
| A3a_2536 (A1 / 637 NS) |
1 | kula | family |
| A3a_2841 (A1 / 637 NS) |
1 | kula | family |
| A5_1674 (A2 / 662 NS) |
1 | kula | From A2_1664: lineage |
| A5_2457 (A2 / 662 NS) |
1 | thavathava sahi kula {7} pa��ha | From A2_2456: one's own assemblage, family, line |
| A5_2458 (A2 / 662 NS) |
1 | kula bhi�gu | good family |
| A5_3265 (A2 / 662 NS) |
1 | kula | lineage |
| A5_3395 (A2 / 662 NS) |
1 | kula | family |
| A5_3437 (A2 / 662 NS) |
1 | kula | a family |
| A5_3617 (A2 / 662 NS) |
1 | kula | family |
| A5_3724 (A2 / 662 NS) |
1 | kula | family |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
4 | pu�ya� puru�a dh�ya; pu�ya y��a co�a mijanay� n�ma; {6} pu�y� str� dh�ya; pu�ya y�(�a) co�a mis�y� n�ma; pu�ya kula dh�ya; pu�ya y��a co(�a) va��ay� n�ma | pu�ya� puru�a� is called "word for virtuous man"; pu�y� str� is called "word for virtuous woman"; pu�ya� kula� is called "word for virtuous family" |
| A7_1788 (A2 / 803 NS) |
1 | kula | From A2_1664: lineage |
| A7_3076 (A2 / 803 NS) |
1 | kula | lineage |
| A7_3429 (A2 / 803 NS) |
1 | kula bhi��a | good family |