| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2987 (A1 / 501 NS) |
2 | kisiy� kumbha | frontal globe of an elephant's head |
| A2_141 (A2 / 506 NS) |
1 | me�a v��a mithuna karkka�a si�ha kanya {12a.1} tulya vicha, dhanu, makara, kumbha, m�na | me�a Aries, v��a Taurus, mithuna Gemini, karkata Cancer, si�ha Leo, kanya Virgo, tul� Libra, v��cika Scorpio, dhanu Sagittarius, makara Capricornus, kumbha Aquarius, m�na pisces |
| A3_133 (A1 / 550 NS) |
1 | me�a v��a mithuna karka�a �i�ha {5} kanya tula vicha dhanu� makara kumbha m�na; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Aquarius, Pisces |
| A3a_2605 (A1 / 637 NS) |
2 | kisiy� kumbha | frontal globe of an elephant's head |
| A5_1914 (A2 / 662 NS) |
1 | kumbha negu�iy� d�tena� | in between of two frontal globes |
| A7_150 (A2 / 803 NS) |
2 | me�a, v��a, mithuna, karkka�a, si�ha, kanya, tula, {2} bicha, dhanu, makara, kumbha, m�na; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Acquarius, Pisces |