| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1507 (A2 / n.d. NS) |
6 | bhagandar��, m�rggana� {2} �havane a��ana kva �apajy��a vava kachu | bhagandara, pustule come burst of before anus and down to the kidney |
| A2b_1595 (A2 / n.d. NS) |
1 | kocal�na kva c�l�to | down from the lower arm to little finger |
| A2b_1627 (A2 / n.d. NS) |
1 | �a�t��a kva | below to the cheek |
| A3_2468 (A1 / 550 NS) |
1 | kva nova | fever increased |
| A6_2538 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�yasthana kva c����la�o�vu� ��dravar��a dh�ya | low to K�ystha Cand�la is called �udra tribe |
| A7_787 (A2 / 803 NS) |
1 | lvahoy� kva; | downside of a rock |
| A7_1504 (A2 / 803 NS) |
5 | bhaga�dar��, m�tradv�ra�a kva m�ragavo antarasa vava {4} kachu; | bhagandara, pustul come in between the anus and down from the hole of urinating organ |
| A7_1593 (A2 / 803 NS) |
1 | culy�na tha� boho�ana kva thva tv�ka; | this piece up from an elbow and below from a shoulder |
| A7_1594 (A2 / 803 NS) |
1 | culy�na kva ma�iba�dhana tha� | From A4_874: below from the elbow and up from the wrist |
| A7_1595 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} ma�iba�dhana kva pa�c��ana tha� thvay� pi�g�va p�tal�h�ta | down from the wrist, up from the finger, its out stretched palm of a hand |
| A7_1629 (A2 / 803 NS) |
1 | ��t�la kva; | below to the cheek |
| A8_353 (no trad. / 831 NS) |
1 | sim� kac�� kva h� thaune� | the part of a tree below to the branch and up from the root |
| A8_753 (no trad. / 831 NS) |
1 | tephu� kva li��ga tha | down to the navel and up from the ganitals |
| A8_864 (no trad. / 831 NS) |
1 | b�mhana kva tiyagul vasat | cloth worn lower to the half body |