| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_2474 (A1 / 550 NS) |
1 | khala {4} sam�ha | multitude of threshing floors |
| A4_1915 (no trad. / 591 NS) |
1 | khala | wicked |
| A6_1536 (no trad. / 718 NS) |
1 | khala | a thigh |
| A7_1566 (A2 / 803 NS) |
1 | khala | a thigh |
| A7_3704 (A2 / 803 NS) |
1 | ka�ucukuli, khapo�a, jala�, khala, pol� che�che�, p�tal�, | hip, buttock ?, backbone, thigh, knee, the part about the lions, foot |
| A8_750 (no trad. / 831 NS) |
1 | khala | a thigh |