| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2728 (A1 / 501 NS) |
2 | li | a peg |
| A2b_1020 (A2 / n.d. NS) |
1 | li ka��hakiriy� n�(ma) | words for a kind of nightshade |
| A2b_2137 (A2 / n.d. NS) |
1 | arjunasana jva��� li | From A2_2033: the bow held by Arjuna |
| A2b_3121 (A2 / n.d. NS) |
1 | anubhava li juyu | experience to be later |
| A3_25 (A1 / 550 NS) |
1 | sad��ivase jo���� (6) li | the bow held by Sad��iva |
| A3_1797 (A1 / 550 NS) |
1 | �atru li masocaka� liy� | following enemies without seeing back |
| A3_2822 (A1 / 550 NS) |
3 | sese� tay� li lh�y� | delivering back that kept as deposit |
| A3a_2346 (A1 / 637 NS) |
1 | li | a leg |
| A5_259 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate li gu�o �ukl�daya� pu�si dhaka� dh�kot�vu� | from this upto what is called "gu�e �ukl�daya� pu�si |
| A6_30 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ivasena jo�� li | bow held by Siva |
| A6_151 (no trad. / 718 NS) |
1 | thanu vava c� thanu suda�na li kanasa tevala nhi | the night of today, from today morning until tomorrow early day |
| A6_2119 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya li | a general bow |
| A6_2121 (no trad. / 718 NS) |
1 | kar�asya jo�� li | From A2_2032: the bow held by Kar�a |
| A6_2122 (no trad. / 718 NS) |
1 | arjjunana jo�� li | From A2_2033: the bow held by Arjuna |
| A6_2125 (no trad. / 718 NS) |
1 | li dathva | middle of the bow |
| A6_2186 (no trad. / 718 NS) |
1 | li ta�k�ra sara | voice of twang of bow |
| A6_2757 (no trad. / 718 NS) |
2 | li soka | one who looks back |
| A6_3198 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ivasa li | bow of �iva |
| A6_3362 (no trad. / 718 NS) |
2 | li co | end of a bow |
| A6_3630 (no trad. / 718 NS) |
1 | li | last |
| A7_29 (A2 / 803 NS) |
1 | mah�devasa li ajagavandhanuy� n�ma | word for Mah�deva's bow Ajagavandhanu |
| A7_108 (A2 / 803 NS) |
1 | r�ma lak�ama�ay� li v��p��a {10b.1} dh�ya; | bow of R�ma and Lak�ma�a is called a rainbow |
| A7_1010 (A2 / 803 NS) |
1 | li ka��hakili | From A6_1003: a kind of nightshade |
| A7_1057 (A2 / 803 NS) |
1 | li polo�a | a kind of small cucumber |
| A7_2191 (A2 / 803 NS) |
1 | li | bow |
| A7_2192 (A2 / 803 NS) |
1 | kar��asa li | Kar�a's bow |
| A7_2193 (A2 / 803 NS) |
1 | arjjunasa li | Arjuna's bow |
| A7_2259 (A2 / 803 NS) |
1 | �atru li bol� s�sya� prah�ra y��� | doing strike to enemies taking revenge back |
| A7_2806 (A2 / 803 NS) |
2 | li uttara� {4} dh�va; | later answer also called |
| A7_2966 (A2 / 803 NS) |
2 | mahe�varasa li | bow of �iva |
| A7_3891 (A2 / 803 NS) |
2 | k�raka sam�sana li any�rtha sam�sana tatpuru�ana ... {2} (sa?)m�sasa, | other compound after case compound ... |
| A8_436 (no trad. / 831 NS) |
1 | li ka�kil | a kind of nightshade |