| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_154 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva somha� deva yama vahni �akra s�ryasa javal� khaval� livane co�gva� | the three gods Yama, Fire and Indra remain right side, left side and backside of the sun |
| A2b_1933 (A2 / n.d. NS) |
1 | livane vava | one who come in the rear |
| A2b_3162 (A2 / n.d. NS) |
1 | java khava livane co�gva sam�ha | multitude of ones remained right, left, back |
| A2b_3948 (A2 / n.d. NS) |
2 | livane {11} lipu�a | behind, back |
| A3_1723 (A1 / 550 NS) |
1 | livane j�va ka�ak�yi | an armed soldier who walks backside |
| A3_1736 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} livane parhicharapara vava sen� | an army come backing at the rear |
| A5_151 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva sva�mha� deva yama vahni �akra s�ryasa java khava livane co�gva | these three gods Yama, Fire and Indra remain right, left and back of the Sun |
| A5_334 (A2 / 662 NS) |
1 | �va lh�kva vacanavu� mye�va arthasa livane yojarapara�� vav�cyali�ga� {6} sehuna | From A2b_364: it is to be known adjectival when there it added later in other meanings of the words mentioned now |
| A6_3606 (no trad. / 718 NS) |
1 | livane kva�aka | rear guard |
| A7_152 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} s�ryyasa java khava livane co�a thva svamha devay� (n�)ma | these are words of three gods who remain right, left and back of the Sun |
| A7_373 (A2 / 803 NS) |
1 | ava lh�ko vacanavu� myava arthasa livane yojalapera��va {5} v�cyali�g� sehune | it is to be known adjectival when there it added later in other meanings of the words mentioned now |
| A7_1574 (A2 / 803 NS) |
3 | miya bhagay� livane kicili | an incision on back of male genital |
| A7_1986 (A2 / 803 NS) |
1 | thava katakay� {2} livane co�gva r�j� | a king remained in the rear of one's army |
| A7_2090 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} rathay� livane bv�ka sa�a� | a horse run back of a chariot |
| A7_2597 (A2 / 803 NS) |
1 | vy�ghr�di �abda dhu��a, dhu��ana gi�ga y��a livane cona��va bhigva artha seya juro�; | meaning of good is to be known of vy�gala etc. after a word being attached ? when remained after |
| A7_2908 (A2 / 803 NS) |
1 | java khava livane sam�ha; | multitude of right, left, back |
| A7_2973 (A2 / 803 NS) |
3 | pa�c�t livane d�re d�radar�� thathya� dh�va | pa�c�t "back", d�re "far-seer", as this is also called |
| A7_3507 (A2 / 803 NS) |
2 | livane, lithya� | behind, back |
| A7_3570 (A2 / 803 NS) |
1 | livane soka | one who sees back |
| A8_755 (no trad. / 831 NS) |
1 | {6} mis�jany� kalcuk��la� tha� livane | up from the loins back of a woman |