| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_538 (A1 / 501 NS) |
1 | la�khu {6} luva bhu� | a land where water is appeared |
| A2b_1089 (A2 / n.d. NS) |
1 | nand�v�k�a dh�y� si� vara�gatavo {5} uthi�gva dudu luva | the tree called nandiv�k�a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
| A2b_1525 (A2 / n.d. NS) |
1 | royana dhusi luva | being bent with the disease of humpbacked |
| A3_683 (A1 / 550 NS) |
1 | p�rvvagiri {2} s�rya luva prabata | the P�rvagiri, the mountain where the sun rises |
| A3a_138 (A1 / 637 NS) |
1 | la�khu luva bhu� | From A1_538: a land where water is appeared |
| A4_1951 (no trad. / 591 NS) |
2 | myas�y� yonina h� luva roya | disease of pouring blood from the vagina of a woman |
| A5_1054 (A2 / 662 NS) |
1 | nad�v�k�a dh�y� si� vara�gatavo uthi�gva dudu luva | From A2b_1089: the tree called nandiv�k�a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
| A7_401 (A2 / 803 NS) |
11 | caitya'mi sapta ta�tr�kanthosthit�� svar�� tantuna luva svara� thakhate, | caitya'mi ..., let it be the sound produced from the string |
| 12 | ka��hana luva svara� thakhate | let it be the sound produced from the throat | |
| A7_1077 (A2 / 803 NS) |
1 | na�d�v�k�a dh�y� si� vara�gatao {2} uthya� �agva dudu luva | From A2b_1089: the tree called nandiv�k�a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
| A7_1521 (A2 / 803 NS) |
1 | loyana �husi luva | being bent with the disease of humpbacked |
| A7_3797 (A2 / 803 NS) |
3 | tad�ditva prak��ane, {2} s�ryyatva� luva; | tad�ditva prak��ane, risen of the sun |