| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_204 (A1 / 501 NS) |
1 | mana mabhi�ja | malice in mind |
| A1_356 (A1 / 501 NS) |
1 | mana machirhi�ja | not to have easyness in mind |
| A1_364 (A1 / 501 NS) |
1 | mana roya | desease of mind |
| A1_2177 (A1 / 501 NS) |
1 | mana {6} bhi�gu | good-hearted |
| A1_2183 (A1 / 501 NS) |
1 | mana machirhi�gu | felt uneasy of the mind |
| A1_2240 (A1 / 501 NS) |
1 | mana makha�gu | not seen by mind |
| A1_2278 (A1 / 501 NS) |
1 | misake mana va�gu | gone mind with a man |
| A1_2558 (A1 / 501 NS) |
1 | mana ka��a | mental pain |
| A1_2648 (A1 / 501 NS) |
1 | sv�miy� mana sora�gu | one who heeds on his master |
| A1_2705 (A1 / 501 NS) |
2 | mana mabhi�gu | not good of mind |
| A1_2889 (A1 / 501 NS) |
3 | mana roya | mental agony |
| A1_3149 (A1 / 501 NS) |
1 | k�jana matavu mana | mind not headed in act |
| A1_3372 (A1 / 501 NS) |
1 | thavu mana p�khantara ���ju | feeling different with one's mind |
| A2_445 (A2 / 506 NS) |
1 | mana machi�gva cint� | feeling uneasy in mind |
| A2_2801 (A2 / 506 NS) |
1 | mana (jhi�?)�� | mind confused ? |
| A2_2874 (A2 / 506 NS) |
1 | mana saukhau | mental pleasure |
| A2_2912 (A2 / 506 NS) |
1 | mana saukhe | to be happy mind |
| A2_3110 (A2 / 506 NS) |
1 | �hakuray� mana saiyakena mhosa�asa tu sosya� cva�gva | one who looks on the forehead of the master to know his mind |
| A2_3364 (A2 / 506 NS) |
3 | mana roya | mental agony |
| A2_3607 (A2 / 506 NS) |
1 | {144b.1} mana jekva | voilent mind |
| A2_3834 (A2 / 506 NS) |
1 | {152b.1} ma(na) sokh� | mental happyness |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
4 | da(sca?) {13a.1} prak�tisa mana buddhi aha�k�ra satva raja tama thvatena ta��a jimakhut� prak�ti | adding mind, intellect, self-love, quality of goodness, cause of the great activity and mental darkness in ten prak�ti makes sixteen prak�ti |
| A2b_480 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana machi�gva cint�y� n�ma | word for feeling uneasy in mind |
| A2b_2696 (A2 / n.d. NS) |
2 | mana mabhi�gva | felt uneasy of the mind |
| A2b_2915 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana jhi��� | mind confused ? |
| A2b_2988 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana sokho | mental pleasure |
| A2b_3026 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana sokha | mental pleasure |
| A2b_3227 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hakuray� mana sayakena mhvasatasa tu sosya� co�gva | one who looks on the forehead of the master to know his mind |
| A2b_3482 (A2 / n.d. NS) |
3 | mana roya | mental agony |
| A2b_3726 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana jekva | voilent mind |
| A2b_3953 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana �ukha | mental happyness |
| A3_205 (A1 / 550 NS) |
1 | mana paricheda juyu | From A1_200: descriminated by mind |
| A3_220 (A1 / 550 NS) |
3 | mana buddhi aha�k�ra prak�ti {5} puru�a thvate buddh�ndriya | mind, perception, pride, nature, soul - these (are) organs of perception |
| A3_381 (A1 / 550 NS) |
1 | mana mathi�� | From A1_356: not to have easyness in mind |
| A3_2107 (A1 / 550 NS) |
1 | mana bhi�gva | good-hearted |
| A3_2113 (A1 / 550 NS) |
1 | mana mabhigva | being not good of the mind |
| A3_2582 (A1 / 550 NS) |
2 | mana mabhigva | not good of mind |
| A3_2913 (A1 / 550 NS) |
1 | mana matava | not heeded of mind |
| A3a_1797 (A1 / 637 NS) |
1 | mana bhi�gva | good-hearted |
| A3a_1803 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} mana | mind |
| A3a_1897 (A1 / 637 NS) |
1 | misake mana vago | From A1_2278: gone mind with a man |
| A3a_2176 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} mana kasta | mental pain |
| A3a_2266 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} sv�miy� mana sora�gu | one who heeds on his master |
| A3a_2323 (A1 / 637 NS) |
2 | mana mabhi�go | not good of mind |
| A3a_2507 (A1 / 637 NS) |
3 | mana roya | mental agony |
| A3a_2766 (A1 / 637 NS) |
1 | k�jana matavu mana | mind not heeded in act |
| A3a_2989 (A1 / 637 NS) |
1 | thavu mana p�kha�tara ���ju | feeling different with one's mind |
| A4_235 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava mana tha | own's mind ... |
| A4_255 (no trad. / 591 NS) |
1 | thama v�rahin� jura(��sa?) . . . {3} paracakr�di kha��a mana soya | to dissimulate mind while seeing other people, though the woman is separated from her lover or husband |
| A4_1442 (no trad. / 591 NS) |
1 | mana �hv�kava | one whose mind is high |
| A4_1443 (no trad. / 591 NS) |
1 | mana bhi�gva | good-minded |
| A4_1455 (no trad. / 591 NS) |
1 | mana machi�gva | felt uneasy of the mind |
| A4_1460 (no trad. / 591 NS) |
1 | thema yey�sa mana va�gva | gone mind on one's beloved |
| A4_1499 (no trad. / 591 NS) |
1 | mana phuruphuru dh�va | feeling the mind rised up ? |
| A4_2070 (no trad. / 591 NS) |
1 | me�va lak�a�ana mab�dharapako divokave mana prabh�ti | divokas (god), manas (mind) etc. not restricted with other characteristic |
| A5_448 (A2 / 662 NS) |
1 | mana machi�gvay� cint�y� n�ma | From A2b_480: word for feeling uneasy in mind |
| A5_2800 (A2 / 662 NS) |
1 | mana jhisa | mind confusing ? |
| A5_2873 (A2 / 662 NS) |
1 | mana saukhau | mental pleasure |
| A5_2911 (A2 / 662 NS) |
1 | mana saukhe | to be happy mind |
| A5_3109 (A2 / 662 NS) |
1 | �hakuray� mana saiyakena mhosatasa tu sosya� cva�gva | one who looks on the forehead of the master to know his mind |
| A5_3362 (A2 / 662 NS) |
3 | mana roya | mental agony |
| A5_3605 (A2 / 662 NS) |
1 | mana jekva | voilent mind |
| A5_3831 (A2 / 662 NS) |
1 | mana saukha | From _: |
| A6_225 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana | mind |
| A6_253 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana buddhi aha�k�ra mikh� nhasa nh�sa me | mind, intellect, self-love, eye, ear, nose, tongue |
| A6_443 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana vik�ra | aversion of mind |
| A6_464 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana map�co | not to be felt well in mind |
| A6_465 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana cint� | consideration in mind |
| A6_2663 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana citta bhi��a | being good of mind and heart |
| A6_2681 (no trad. / 718 NS) |
1 | thama yay�sa mana va��a | gone mind on one's beloved |
| A6_2796 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana machi�a | felt uneasy with mind |
| A7_497 (A2 / 803 NS) |
1 | mana machigva cint�, | disspirited grief, |
| A7_2451 (A2 / 803 NS) |
1 | mana mabhi�gva | being not good of the mind |
| A7_2456 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} thama yale mana va�gva� �a dh�va | gone mind to one's beloved is also called |
| A7_2559 (A2 / 803 NS) |
1 | mana machi�gva | From A6_2796: felt uneasy with mind |
| A7_2721 (A2 / 803 NS) |
1 | mana sukha; | mental pleasure |
| A7_2799 (A2 / 803 NS) |
1 | mana jh�va; | languid of mind |
| A7_3334 (A2 / 803 NS) |
2 | mana may�co | not done by mind |
| A8_805 (no trad. / 831 NS) |
1 | mana | the chin |