| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2582 (A2 / 506 NS) |
1 | �hal�da matholva | not having pleasure |
| A2b_2696 (A2 / n.d. NS) |
1 | �lh�da matholva | not having pleasure |
| A2b_2732 (A2 / n.d. NS) |
1 | meva jayarape v�sana matholva | From A2_2618: to wish victory of others without having doing work |
| A3_206 (A1 / 550 NS) |
1 | paricheda matholva {4} mati | knowledge which is unable to discriminate |
| A3a_252 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} phala matholva si� | a tree having not possessed the fruit |
| A3a_705 (A1 / 637 NS) |
1 | moc� {6} matholva | From A1_1099: one who does not bear a child |
| A3a_817 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} roya matholva | not having disease |
| A3a_1187 (A1 / 637 NS) |
1 | moha matholva | one who has no delusion |
| A4_772 (no trad. / 591 NS) |
1 | roga matholva | not having disease |
| A4_797 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} (roya?) matholva | not have disease |
| A4_1071 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�ga dve�a matholva; | not having desire and malignity |
| A4_1493 (no trad. / 591 NS) |
1 | s�hasa matholva | one who does not possess courage |
| A4_1791 (no trad. / 591 NS) |
2 | ucha matholva | not possessed of inspiration ? |
| A4_1933 (no trad. / 591 NS) |
2 | roya matholva | not possessed of disease |
| A4_1991 (no trad. / 591 NS) |
2 | day� matholva | not have of kindness |
| A4_2023 (no trad. / 591 NS) |
1 | s�hasa matholva | one who is not voilent |
| A5_2618 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} meva jayarape v�sana matholva | From A2_2618: to wish victory of others without having doing work |
| A6_3070 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhi�a matholva | not possossed of sleep |