| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3a_690 (A1 / 637 NS) |
1 | mhacamo | a wife |
| A3a_712 (A1 / 637 NS) |
1 | �udray� mhacamo sudrin� | the wife of the �udra |
| A6_3547 (no trad. / 718 NS) |
3 | mhacamo | a wife |
| A7_1341 (A2 / 803 NS) |
1 | s�dray� mhacamo jukva chu j�ti jurasanva� {7} ��dr� dh�ya | From A2b_1352: all women of �udra of whatever caste is called �udr� |
| A7_1343 (A2 / 803 NS) |
1 | {66b.1} gov�ra s�khay� mhy�ca thajura, mhacamo thajura �bh�r� dh�ya; | may it be a daughter or a wife of the family of a milkman |
| A7_1344 (A2 / 803 NS) |
2 | tha�k�din� tha�k�diy� mhacamo | a wife of elder man |
| A7_1345 (A2 / 803 NS) |
1 | k�atri j�ti {3} puru�ay� mhacamo | a wife of a man of k�atriya caste |
| A7_1346 (A2 / 803 NS) |
1 | up�dhy�y� mhacamo; | wife of a teacher |
| A7_1348 (A2 / 803 NS) |
1 | �c�din� �c��ay� mhacamo | the wife of �c�rya is �c�ry��� |
| A7_3150 (A2 / 803 NS) |
1 | mhacamo | a wife |
| A7_3296 (A2 / 803 NS) |
2 | mhacamo | a wife |
| A7_3302 (A2 / 803 NS) |
2 | mhacamo | a wife |