| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
2 | bhadra� puru�; {4} bhara mijana; bhadr� str�; bhara mis�; bhadra mukha; bhi khv�lay� n�ma; | bhadra� puru�a� "gentle man"; bhadr� str� "gentle woman"; bhadra� mukha� "word for good face" |
| A8_613 (no trad. / 831 NS) |
1 | thani ji chanke vay� dh�y�va meva mis�y�ke va� mijana mavay�va tama� comha ... {4} mis� vamha | that woman who remains with angry not coming her paramour who goes with other woman saying "Today I shall come to your place" |
| A8_672 (no trad. / 831 NS) |
1 | nh�sa madu mijana | a man not having a nose |
| A8_676 (no trad. / 831 NS) |
1 | {20b.1} pval� cvaj�mha mijana | a man with an elvated knee |