| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_371 (A2 / 506 NS) |
1 | syavu pvarhasa th�ye b�jana{23a.1} muruja �dipa� �naddha v�dya dh�ye | a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called �naddha instrument |
| A2_375 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} muruja | drum |
| A2_376 (A2 / 506 NS) |
2 | mude�sa ta� th�ye hala�agvarha b�na muruja a�kya dh�ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called a�kya |
| 3 | tha�socaka� ta� th�ye {4} ta�chogvarha b�na muruja �rddhvaka dh�ye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | l�na ghasav���a th�ye s�mhe b�na muruja �li�gya dh�ye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called �li�gya | |
| A2b_402 (A2 / n.d. NS) |
1 | sevu pva�ana th�y� b�jana muruja �dipa� �naddha v�ditra {10} dh�ye | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called �naddha instrument |
| A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
4 | l�na ghasav��a th�ya s�me ba�i muruja �li�gya dh�ye | From _: |
| 3 | tha�socaka� th�y� tya�chogva�a {4} b��a muruja �rddhaka dh�ye; | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called �li�gya | |
| 2 | mu��e�a tasya� th�ya hala�agva�a b�na muruja a�ke dh�ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called a�kya;a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| A3_310 (A1 / 550 NS) |
1 | muruja �dipa� th�y� v�dyana | a musical instrument as a drum etc. |
| A5_378 (A2 / 662 NS) |
2 | mu��esa tasya� th�ya {6} hala�ago�a b��a muruja a�kya dh�ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called a�kya; |
| 3 | tha�socaka� tasya� th�ya ta�chogo�a b��a muruja �rddhaka dh�ye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | l�na {7} ghasav��a th�ya s�me b��a muruja �li�gya dh�ye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called �li�gya | |
| A7_411 (A2 / 803 NS) |
1 | sevu po�asa th�ya b�jana muruja �dipa� �naddha dh�ya | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called �naddha instrument |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
2 | mu�esa tasya� th�ya {5} hara�agva�a b�na muruja a�ky� dh�ya; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called a�kya |
| 3 | l�na ghasapo�a th�ya s�y� me b�na muruja �li�gya dh�ya; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | tha�socaka� tasya� th�ya {6} ta�chogva�a b�na muruja urddhaka dh�ya; | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called �li�gya |