| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_499 (A2 / 506 NS) |
1 | narakasa j�yarapau satva | creature created in hell |
| A2b_539 (A2 / n.d. NS) |
1 | narakasa j�yarapu satvay� n�ma n�raka dh�ye | word for creature created in hell is called n�raka |
| A5_506 (A2 / 662 NS) |
1 | narakasa j�yarapu satvay� n�ma | From A2_499: creature created in hell |