| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_338 (A1 / 501 NS) |
1 | nava n��a rasa | nine sentiment of drama |
| A1_3264 (A1 / 501 NS) |
1 | nava n��a rasa | nine sentiment in dramas |
| A2_417 (A2 / 506 NS) |
2 | thvatesa ��nta rasana ta�na���va nava {5} n��ya rasa dh�ye 9 | when the sentiment ��nta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A2_3770 (A2 / 506 NS) |
1 | ���g�di �di nava rasa | eroticism etc. nine sentiment |
| A2b_450 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatesa ��ntarasana ta���va {11} nava n��ya rasa dh�ye | when the sentiment ��nta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
10 | {43a.1} cakoraka, me nava jha�gala; | cakoraka, a bird which eats fire |
| 11 | yasa nava jha�gala, cakora; | cakora, a bird which eats poison | |
| A2b_2725 (A2 / n.d. NS) |
1 | jy�ja� k�sya� nava | From A2_2611: one who lives (eats) taking wages of work |
| A2b_2728 (A2 / n.d. NS) |
1 | l� nava | From A2_2614: one who eats the flesh |
| A2b_2730 (A2 / n.d. NS) |
1 | misake du�bula j� nava | From A2_2616: one who eats cooked rice mixing with the person |
| A2b_2734 (A2 / n.d. NS) |
1 | sakalasa anna nava | From A2_2620: one who eats food of all |
| A2b_3306 (A2 / n.d. NS) |
2 | l� nava pa�u, | a beast which eats flesh, |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
1 | ���g�ra �dina nava rasa | eroiticism etc. nine ssentiment |
| A3_362 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate nava rasay� {5} bh�va | these are nine sentiment |
| A3_2140 (A1 / 550 NS) |
1 | jy�l� k�sen nava | one who loves (eats) taking wages |
| A3_3026 (A1 / 550 NS) |
1 | n��a nava rasa | nine sentiment in dramas |
| A3a_2881 (A1 / 637 NS) |
1 | nava n��a rasa | nine sentiment in dramas |
| A4_2044 (no trad. / 591 NS) |
2 | na(va) kha��a {3} p�thv�y� chich� �h�va bh�rathavar�a prabh�ti | nine division of the earth, different places Bh�ratavar�a etc. |
| A4_2055 (no trad. / 591 NS) |
1 | ���g�r�di nava n��ya rasa | eroticism etc. nine semtiment in dramas |
| A5_418 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatesa ��nta rasana ta���va nava n��ya rasa dh�ye | when the sentiment ��nta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
10 | cakolaka�, yasa nava jha�gala; | cakora, a bird which eats poison |
| A5_2616 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} mi�ake du�bula j� nava | From A2_2616: one who eats cooked rice mixing with the person |
| A5_2620 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} sakalasa anna nava | From A2_2620: one who eats food of all |
| A5_3188 (A2 / 662 NS) |
2 | l� nava pa�u | a beast which eats flesh |
| A6_2 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva nava grantha ��strasa mu��va | collecting from other nine treatieses |
| A6_431 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate nava rasa dh�ya | From A3_362: these are nine sentiment |
| A6_2217 (no trad. / 718 NS) |
1 | v� pu��va nava | one who lives on sweeping paddy |
| A6_2218 (no trad. / 718 NS) |
1 | maphosya nava | one who lives on without begging |
| A6_2219 (no trad. / 718 NS) |
1 | pho�anatu nava | one who lives on begging itself |
| A6_2223 (no trad. / 718 NS) |
1 | co�ana jukva nava | one who lives only on interest ? |
| A6_2229 (no trad. / 718 NS) |
1 | ty� vy�h�ra�a b�dhapo tu k�se� nava | one who lives taking interest of usury that lent |
| A6_2390 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�pa� nava | eaten together |
| A6_2719 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakalaske� nava | From A4_1495: one who eats with everybody |
| A6_3815 (no trad. / 718 NS) |
2 | nava �a��a p�thv�y� chich� �h�na bharata�a���di | nine division of the earth, different places Bh�ratava�a etc. |
| A6_3826 (no trad. / 718 NS) |
4 | ���g�r�di nava rasa n��ya y�yasa | eroticism etc. nine sentiment of drama |
| A7_463 (A2 / 803 NS) |
1 | nava n��ya rasa ca��id�sasya | nine sentiment of drama of Ca��id�sa |
| A7_464 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatesa ��nta rasana ta���va nava n��ya rasa dh�ya | when the sentiment ��nta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
10 | cakoraka�, esa nava jha�gala; m� nava {2} jha�gala� dh�va; | cakoraka, the bird which eats poison, the bird which eats fire also called |
| A7_2280 (A2 / 803 NS) |
1 | mhojy� y��a nava | one who lives doing cultivation |
| A7_2282 (A2 / 803 NS) |
1 | banajavy�p�rana nava | one who lives on trade |
| A7_2283 (A2 / 803 NS) |
1 | sev� y��a nava | one who lives on doing service |
| A7_2284 (A2 / 803 NS) |
1 | mhojy�y� jy�mi jusya� nava | one who lives on being worker of cultivation |
| A7_2285 (A2 / 803 NS) |
1 | v� cho busa sesya� nava | one who lives on collecting paddy, wheat on the field |
| A7_2286 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} pho��a nava | one who lives on begging |
| A7_2287 (A2 / 803 NS) |
1 | mapho�sya� nava | one who lives on without begging |
| A7_2290 (A2 / 803 NS) |
1 | up�dhijakona nava | one who lives on with usury |
| A7_2295 (A2 / 803 NS) |
1 | mola mamecika� java jukvana tu nava | one who lives only on interest ? without losing the capital |
| A7_2441 (A2 / 803 NS) |
1 | str�vo n�pa� nava | eaten together with the wife |
| A7_2454 (A2 / 803 NS) |
1 | meva� biva, {3} thama� nava | one who gives others and one who eats oneself |
| A7_2484 (A2 / 803 NS) |
1 | l� tu nava | one who eats the flesh |
| A7_2490 (A2 / 803 NS) |
1 | caturvvar��ay� anna nava; | one who eats food of four tribes |
| A7_3439 (A2 / 803 NS) |
2 | nava kha��a p�thv�y� th�ya bh�ratavar�a prabh�ti | nine division of the earth, different places Bh�ratavar�a etc. |
| A7_3449 (A2 / 803 NS) |
1 | nava n��ya rasa, | nine sentiment of drama |
| A8_147 (no trad. / 831 NS) |
1 | ��nto, ras� iti nava sm�t� | the sentiment of peace - these are to be known nine |