| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_135 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} gh�ma noyu | heating of sun |
| A1_376 (A1 / 501 NS) |
1 | pirhi noyu | exceeding of hurryness |
| A1_1600 (A1 / 501 NS) |
1 | vi�v�sa noyu | having belief |
| A1_2466 (A1 / 501 NS) |
1 | bedhana noyu | increased pain |
| A1_2483 (A1 / 501 NS) |
1 | phara�a noyu | exceeded throbbing |
| A1_2581 (A1 / 501 NS) |
1 | ko noyu | fever increased |
| A3_140 (A1 / 550 NS) |
1 | gh�ma noyu | From A1_135: heating of sun |
| A3_258 (A1 / 550 NS) |
1 | noyu | talked, spoken |
| A3_402 (A1 / 550 NS) |
1 | birhi noyu | From A1_376: exceeding of hurryness |
| A3a_2084 (A1 / 637 NS) |
1 | vedhana noyu | increased pain |
| A3a_2101 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} phura�a noyu | exceeded throbbing |