| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3188 (A1 / 501 NS) |
1 | palachi | a particular measur of weight, one Pala weight |
| A2_2378 (A2 / 506 NS) |
1 | palachi | one Pala, a particular weight of four Kar�a |
| A2_3099 (A2 / 506 NS) |
3 | palachi | one pala |
| A2b_2488 (A2 / n.d. NS) |
1 | palachi | From A2_2378: one Pala, a particular weight of four Kar�a |
| A2b_3216 (A2 / n.d. NS) |
3 | {8} palachi | one pala |
| A3_2937 (A1 / 550 NS) |
1 | palachi lu� | one Pala weight of gold |
| A5_2381 (A2 / 662 NS) |
1 | palachi | From A2_2378: one Pala, a particular weight of four Kar�a |
| A5_3098 (A2 / 662 NS) |
3 | palachi | one pala |
| A6_3755 (no trad. / 718 NS) |
2 | palachi | one Pala weight |
| A7_2964 (A2 / 803 NS) |
2 | lu� palachi lu�na {7} dayak� lu�da�tasa tay� h�daphola ka�di �dina | the ornament of h�daphola, ka�di etc. kept in the breast made of gold of one pala |
| 3 | palachi 1 lu� | one pala gold | |
| A7_3372 (A2 / 803 NS) |
3 | palachi | one Pala weight |