| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_522 (A1 / 501 NS) |
1 | pavitra c� | the holy soil |
| A1_1518 (A1 / 501 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A2_2732 (A2 / 506 NS) |
1 | pavitra | sacred |
| A2_3147 (A2 / 506 NS) |
6 | pavitra | pious |
| A2_3317 (A2 / 506 NS) |
1 | pavitra | sacred |
| A2b_2846 (A2 / n.d. NS) |
1 | pavitra | sacred |
| A2b_3108 (A2 / n.d. NS) |
2 | pavitra | virtuous |
| A2b_3264 (A2 / n.d. NS) |
8 | {10} pavitra | pious |
| A2b_3434 (A2 / n.d. NS) |
1 | pavitra | sacred |
| A3_574 (A1 / 550 NS) |
1 | pavitra c� | From A1_522: the holy soil |
| A3_2426 (A1 / 550 NS) |
1 | pavitra vastu | pious material |
| A3a_122 (A1 / 637 NS) |
1 | pavitra c� | From A1_522: the holy soil |
| A3a_1128 (A1 / 637 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A4_209 (no trad. / 591 NS) |
2 | bhi�gva pavitra vastuy� rasa� sakalavu� | all tastes (?) of the good and holy material |
| 1 | bhi�gva pavitra vastu, | good and holy material | |
| A5_2731 (A2 / 662 NS) |
1 | pavitra | sacred |
| A5_3146 (A2 / 662 NS) |
6 | pavitra | pious |
| A5_3315 (A2 / 662 NS) |
1 | pavitra | sacred |
| A6_1662 (no trad. / 718 NS) |
1 | pavitra vastrana tiy� | wearing with pious cloth |
| A6_1852 (no trad. / 718 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A6_2830 (no trad. / 718 NS) |
1 | pavitra nirmmala | sacred and clear |
| A6_3241 (no trad. / 718 NS) |
5 | pavitra | pious |
| A6_3410 (no trad. / 718 NS) |
1 | pavitra | sacred |
| A7_1916 (A2 / 803 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A7_2367 (A2 / 803 NS) |
1 | pavitra vr�hi mu��a tay� | kept collecting the holy grain |
| A7_2592 (A2 / 803 NS) |
1 | pavitra | sacred |
| A7_2854 (A2 / 803 NS) |
1 | pavitra | pious |
| A7_3088 (A2 / 803 NS) |
2 | pavitra | sacred |
| A7_3799 (A2 / 803 NS) |
1 | pu�ya, pavitra; | pu�ya, holy |