| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2148 (A2 / 506 NS) |
3 | pha�chi v� peko b� pr��thika dh�ye | field planted a prastha paddy is called pr��thika |
| A2_2149 (A2 / 506 NS) |
1 | cha kh�r� v� peko b� kh�r�ka dh�ye | field planted of one Kh�r� of paddy is called Kh�r�ka |
| A2b_2252 (A2 / n.d. NS) |
1 | cha don� puv� peko b� drau�ika�; | field planted of one Dro�a of seedling is Drau�ika |
| 2 | cha ��a puv� peko b� ��haki dh�ye; | field planted of one ��haka of seedling is called ��hakika | |
| 3 | (phachi v� peko bu?) {4} pr�sthika dh�ye | field planted a prastha paddy is called pr��thika | |
| A2b_2253 (A2 / n.d. NS) |
1 | cha kh�r� v� peko b� kh�r�ka dh�ye | From A2_2149: field planted of one Kh�r� of paddy is called Kh�r�ka |
| A5_2157 (A2 / 662 NS) |
1 | cha don� puv� peko b� drau�ika�; | field planted of one Dro�a of seedling is Drau�ika |
| 3 | pha�chi v� peko v� s�sthika dh�ye | field planted a prastha paddy is called pr��thika | |
| A5_2158 (A2 / 662 NS) |
1 | cha kh�r� v� peko {5} b� kh�r�ka dh�ye | From A2_2149: field planted of one Kh�r� of paddy is called Kh�r�ka |