| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1285 (A1 / 501 NS) |
1 | pena | the hip |
| A1_1286 (A1 / 501 NS) |
1 | pena d�te | middle of (two) hips |
| A1_1287 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} pena co | up from the hip |
| A1_2699 (A1 / 501 NS) |
1 | pena | the hip |
| A1_3115 (A1 / 501 NS) |
2 | pena | the hip |
| A1_3216 (A1 / 501 NS) |
1 | ses�y� pena seghaja | leather belt ? for the buttoms of a woman |
| A1_3300 (A1 / 501 NS) |
2 | mis�y� pena | the buttocks of a woman |
| A2_3164 (A2 / 506 NS) |
2 | pena | the hip |
| A2b_1576 (A2 / n.d. NS) |
1 | pena coy� n�ma | words for up from the hip |
| A3_1370 (A1 / 550 NS) |
1 | pena | the hip |
| A3_1371 (A1 / 550 NS) |
1 | pena d�te | From A1_1286: middle of (two) hips |
| A3_1372 (A1 / 550 NS) |
1 | pena co | up from the hip |
| A3_2576 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} pena | the hip |
| A3_2969 (A1 / 550 NS) |
2 | s�y� pena | hip of a cow |
| A3a_892 (A1 / 637 NS) |
1 | pena | From _: |
| A3a_893 (A1 / 637 NS) |
1 | pena d�te | From A1_1286: middle of (two) hips |
| A3a_894 (A1 / 637 NS) |
1 | pena co | up from the hip |
| A3a_2317 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} pena | the hip |
| A3a_2732 (A1 / 637 NS) |
2 | pena | the hip |
| A3a_2833 (A1 / 637 NS) |
1 | ses�y� pena segha�ja | leather belt ? for the buttocks of a woman |
| A3a_2917 (A1 / 637 NS) |
2 | mis�y� pena | the buttocks of a woman |
| A5_1488 (A2 / 662 NS) |
1 | pena co | up from the hip |
| A6_1538 (no trad. / 718 NS) |
1 | pena pv�la | the hole of the anus |
| A6_2819 (no trad. / 718 NS) |
1 | pena hi��a boko jar�yuja dh�ya manu�a s� �dina | a man, a cow etc. born wrapping with the umbilical cord is called jar�yuja |
| A7_1427 (A2 / 803 NS) |
2 | pena hi��va buva moc�� dh�va | a child born wrapping with the outer skin of the womb is also called |
| A7_1572 (A2 / 803 NS) |
1 | mis�y� pena | the hip of a woman |
| A7_1574 (A2 / 803 NS) |
2 | pena d�te; | middle of the hip |
| 1 | pena hekal� rey� n�ma; | words for leg made cavity of hip | |
| A7_1576 (A2 / 803 NS) |
2 | pena co | up from the hip |
| A7_2582 (A2 / 803 NS) |
1 | manu�ya, s� {3} �dipa� pena j�yarapu | a man, a cow etc. born with the umbilical cord |
| A7_3296 (A2 / 803 NS) |
1 | mi pena | the hip of a man |
| A7_3401 (A2 / 803 NS) |
1 | mis�y� pena | the buttocks of a woman |
| A7_3490 (A2 / 803 NS) |
2 | mis� pena | the buttocks of a woman |
| A8_752 (no trad. / 831 NS) |
1 | pena dv�la | door of the anus |