| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2655 (A1 / 501 NS) |
1 | {63b.1} phasa | wind |
| A1_2772 (A1 / 501 NS) |
1 | phasa | wind |
| A1_2848 (A1 / 501 NS) |
1 | phasa mavala bhu� | place not blown of wind |
| A1_3085 (A1 / 501 NS) |
2 | phasa | air |
| A1_3104 (A1 / 501 NS) |
2 | phasa | wind |
| A1_3168 (A1 / 501 NS) |
2 | tavu phasa | a great wind |
| A2_55 (A2 / 506 NS) |
1 | phasa bhar�rhasa (5) n�ma | words for the worshipful air |
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
2 | ��to v�yu�; khv��u phasa dh�ye; | ��to v�yu - it is called cold wind |
| A2_1880 (A2 / 506 NS) |
1 | mai la�khva {82b.1} phasa �dipa�y� bhaya | fear of fire, water, air etc. |
| A2_2846 (A2 / 506 NS) |
1 | phasa mavava | not come of wind |
| A2_3073 (A2 / 506 NS) |
1 | phasa | wind |
| A2_3117 (A2 / 506 NS) |
1 | phasa | wind |
| A2_3323 (A2 / 506 NS) |
2 | phasa mavava | not of wind |
| A2_3672 (A2 / 506 NS) |
2 | phasa phaya phe | to be able to bear a wind |
| 1 | gvarha phasa | a whirl wind | |
| A2a_40 (A2 / n.d. NS) |
1 | phasa bharh��a�a n�ma | From A2_55: words for the worshipful air |
| A2b_65 (A2 / n.d. NS) |
1 | phasa bh��asa n�ma | From A2_55: words for the worshipful air |
| A2b_2960 (A2 / n.d. NS) |
1 | phasa mavava | not come of wind |
| A2b_3234 (A2 / n.d. NS) |
2 | {9} phasa | wind |
| A2b_3354 (A2 / n.d. NS) |
2 | phasa | wind |
| A2b_3440 (A2 / n.d. NS) |
2 | phasa mavava | not blown of wind |
| A2b_3791 (A2 / n.d. NS) |
1 | gva�a phasa | a whirl wind |
| 2 | phasa phaya phava | able to bear a wind | |
| A3_64 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate �ar�ray� duvane co�gva phasa | these winds are reside inside |
| A3_2533 (A1 / 550 NS) |
1 | phasa | wind |
| A3_2649 (A1 / 550 NS) |
1 | phasa | wind |
| A3_2724 (A1 / 550 NS) |
1 | phasa mavu bh�� | place not blown of wind |
| A3_2932 (A1 / 550 NS) |
2 | tava {3} phasa | a great wind |
| A3a_2273 (A1 / 637 NS) |
1 | phasa | wind |
| A3a_2390 (A1 / 637 NS) |
1 | phasa | wind |
| A3a_2466 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} phasa mavula bhu� | placed not blown of wind |
| A3a_2702 (A1 / 637 NS) |
2 | phasa | air |
| A3a_2721 (A1 / 637 NS) |
2 | phasa | wind |
| A3a_2785 (A1 / 637 NS) |
2 | tava phasa | a great wind |
| A4_821 (no trad. / 591 NS) |
1 | phasa baharapayakara�gva n��� | nerve caused flowing air |
| A4_1524 (no trad. / 591 NS) |
1 | phasa mavala� | not come of wind |
| A4_1632 (no trad. / 591 NS) |
1 | phasa | wind |
| A4_1789 (no trad. / 591 NS) |
2 | phasa {5} mavala� | not blown of wind |
| A4_1957 (no trad. / 591 NS) |
1 | phasa | air |
| A5_63 (A2 / 662 NS) |
1 | phasa bhal��asa n�ma | From A2_55: words for the worshipful air |
| A5_537 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} phasa �dh�ra�atu �hy�cake j�va n�may� n�ma | From A2b_570: a boat which could be proceed by means of air |
| A5_2845 (A2 / 662 NS) |
1 | phasa savava | not come of wind |
| A5_3072 (A2 / 662 NS) |
1 | phasa | wind |
| A5_3116 (A2 / 662 NS) |
1 | phasa | wind |
| A5_3321 (A2 / 662 NS) |
2 | phasa mavava | not blown of wind |
| A6_2938 (no trad. / 718 NS) |
1 | phasa mavale | while the wind has not come |
| A6_3213 (no trad. / 718 NS) |
2 | phasa | wind |
| A6_3416 (no trad. / 718 NS) |
2 | phasa vala� | blown of wind |
| A6_3555 (no trad. / 718 NS) |
2 | phasa | wind |
| A6_3656 (no trad. / 718 NS) |
1 | phasa | air |
| A6_3738 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava phasa | a great wind |
| 2 | phasa pheherape phava | able to bear a wind | |
| A7_3046 (A2 / 803 NS) |
1 | phasa | wind |
| A8_13 (no trad. / 831 NS) |
1 | phasa | air |