| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_518 (A1 / 501 NS) |
1 | pare pu, | the seed of the lotus |
| A1_1832 (A1 / 501 NS) |
1 | pya�ph� pu p�la� | sown with four prasthas of seed |
| A1_1833 (A1 / 501 NS) |
1 | suyaneph� pu bila� | sown thirty two prasthas of seed |
| A2b_677 (A2 / n.d. NS) |
1 | pare� mu�i, pu | the seed vessel of a lotus, the seed |
| A2b_967 (A2 / n.d. NS) |
1 | ku�ab�jay� sey� pu indaryava dh�ya | seed of Wrightia Antidysenterica is called Indrayava |
| A2b_2551 (A2 / n.d. NS) |
1 | busi�gh��e pu, bh�take�a | a piece of the white D�rv� grass is Bh�take�a |
| A2b_3223 (A2 / n.d. NS) |
2 | pare� pu kar�nik� dh�ye | seed of a lotus is called kar�ik� |
| A3a_118 (A1 / 637 NS) |
1 | pare pu, p�t�lavarga | From A1_518: the seed of the lotus |
| A3a_1440 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} cy�ph� pu pela� | planted of eight prasthas seed |
| A3a_1441 (A1 / 637 NS) |
1 | pya�ph� pu pela� | planted of four prasthas seed |
| A3a_1442 (A1 / 637 NS) |
1 | suyaneph� pu pela� | sown thirty two prasthas of seed |
| A3a_1443 (A1 / 637 NS) |
1 | pha�chi pu pela� | sown one prastha of seed |
| A5_932 (A2 / 662 NS) |
1 | thva ku�ab�jasi�y� {3} sey� pu indrajavay� n�ma | words for the seed of this plant Wrightia Antidysenterica |
| A5_2439 (A2 / 662 NS) |
1 | busigh�rhe pu | From A2_2438: a piece of the white Durv� grass |
| A6_109 (no trad. / 718 NS) |
1 | tho nha�agu�i v�cyali�ga pu cv�pva khas� | these seven are adjectival; hail, snow and cloud |
| A6_980 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudhara pu | the seed of thorn apple |
| A6_1025 (no trad. / 718 NS) |
1 | bedase pu | seed of a kind of vegetable and medical substance |
| A6_1649 (no trad. / 718 NS) |
1 | miy� lu� jani khi �ikhala pu 3 | three number of belt of a man's golden girdle |
| A6_2530 (no trad. / 718 NS) |
1 | sobh�jana siy� pu �vetamaraca | seed of the fruit of Moringa Pterigosperma |
| A6_3584 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhipota pu | an object (classifeir) of tail |
| A7_2364 (A2 / 803 NS) |
1 | v�cyali�ga simi sami ka��hay� pu | legume and seed of awn of legume is adjectival |
| A7_2970 (A2 / 803 NS) |
3 | pare� {6} pu | seed of a lotus |