| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_485 (A1 / 501 NS) |
1 | pukhuri | a pond |
| A1_487 (A1 / 501 NS) |
1 | tava pukhuri | a big pool |
| A1_488 (A1 / 501 NS) |
1 | c� pukhuri | a small pond |
| A3_529 (A1 / 550 NS) |
1 | la�khva buva pukhuri; la�khva buva g��avu �eva | a pond of sprung water; also a ditch of sprung water |
| A3a_86 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} pukhuri | From A1_485: a pond |
| A3a_88 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} tava pukhuri | From A1_487: a big pool |
| A3a_89 (A1 / 637 NS) |
1 | c� pukhuri | From A1_488: a small pond |
| A4_330 (no trad. / 591 NS) |
1 | dayak� pukhuri | a dug out pond |
| A4_332 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava pukhuri | a big pool |
| A4_333 (no trad. / 591 NS) |
1 | saradana (ja?)va nivada�na yukva cakhuni pukhuri | a small pond filled in autumn and dried (?) in summer (?) |
| A4_1978 (no trad. / 591 NS) |
3 | pukhuri | pond |
| A5_596 (A2 / 662 NS) |
1 | pukhuri �diy� d�te kova���va co�gvay� n�ma, hrada dh�ye | From A2b_629: gaha (hrada) is went deep down amidst a lake etc. |
| A5_605 (A2 / 662 NS) |
1 | um�na vanasa co�gva pukhuri | From A2_592: a pool of a garden |