| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_652 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} phala mathaulva si� | a tree not possessed of the fruit |
| A1_1507 (A1 / 501 NS) |
1 | veday� phala | result of the Veda |
| A1_1526 (A1 / 501 NS) |
1 | phala j�yapava | bearing fruit |
| A1_1610 (A1 / 501 NS) |
1 | udotana phala bivu | given consequence immediately |
| A1_1611 (A1 / 501 NS) |
1 | pach�tasa phala bivu | given consequence later on |
| A1_3185 (A1 / 501 NS) |
2 | ponna p�pay� phala | ressult of virtue and sin |
| A2_1878 (A2 / 506 NS) |
1 | kha�ja dau udotana phalarapau phala | consequence resulted immediately on being seenn |
| A2_1879 (A2 / 506 NS) |
1 | l�sa juyu phala | consequence being happened later on |
| A2_3711 (A2 / 506 NS) |
2 | phala | fruit |
| A2b_1981 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha�ne dayaka� {6} phalarapo phala | consequence resulted on being seen |
| A2b_1982 (A2 / n.d. NS) |
1 | lipo�a juyu phala | consequence being happened afterward |
| A2b_3830 (A2 / n.d. NS) |
2 | phala | fruit |
| A3_1615 (A1 / 550 NS) |
1 | lico phala biy� | giving consequence later |
| A3a_252 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} phala matholva si� | a tree having not possessed the fruit |
| A3a_1117 (A1 / 637 NS) |
1 | veday� phala | From A1_1507: result of the Veda |
| A3a_1136 (A1 / 637 NS) |
1 | phala maj�yarapo | not bearing fruit |
| A3a_1219 (A1 / 637 NS) |
1 | udottana phala biva | given consequence immediately |
| A3a_1220 (A1 / 637 NS) |
1 | uch�tasa phala biyu | giving consequennce in the same way |
| A3a_2802 (A1 / 637 NS) |
3 | ponna p�pay� phala | result of virtue and sin |
| A4_1142 (no trad. / 591 NS) |
1 | sadya siddho phala | consequence proved immediately |
| A4_1143 (no trad. / 591 NS) |
1 | l�san� dava phala | consequence having later |
| A5_1888 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} kha�ja do udotana phalarapu phala | From A2_1878: consequence resulted immediately on being seenn |
| A5_1889 (A2 / 662 NS) |
1 | me la�kha phala adipa�y� {4} bhaya | From A2_1880: fear of fire, water, air etc. |
| A5_3707 (A2 / 662 NS) |
2 | phala | fruit |
| A6_758 (no trad. / 718 NS) |
1 | phala bhu | place of a platform |
| A6_1960 (no trad. / 718 NS) |
1 | nan� siddhu phala | consequence proved at once |
| A6_1961 (no trad. / 718 NS) |
1 | lithya juyi phala | consequence being happened later |
| A7_1896 (A2 / 803 NS) |
2 | veday� phala | result of the Veda |
| A7_1925 (A2 / 803 NS) |
1 | phala j�yarapava | bearing fruit |
| A7_2034 (A2 / 803 NS) |
3 | nan� {5} phala biva; | one which gives fruit at once |
| A7_2035 (A2 / 803 NS) |
1 | lipota phala biva | given consequence afterward |
| A7_3369 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} v� ch� prav�ti phala | grain of paddy wheat etc. |
| 4 | p�pa pu�yay� phala | result of sin and virtue | |
| A8_281 (no trad. / 831 NS) |
1 | pithuguli lukh� phala | outer platform of a door |