| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3841 (A2 / 506 NS) |
1 | phola dh�yesa | for sayingg in vain ? |
| A2b_356 (A2 / n.d. NS) |
2 | phola vacanay� n�ma | word for dirty speech |
| A2b_1281 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhosakh�p�y� {7} phola | the design of the feather of a peacock |
| A5_1211 (A2 / 662 NS) |
1 | mosakh�y� phola | From A2b_1281: the design of the feather of a peacock |
| A5_3838 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} phola dh�yasa | for saying in vain ? |
| A7_365 (A2 / 803 NS) |
2 | phola vacanay� n�ma | word for dirty speech |
| A7_1267 (A2 / 803 NS) |
1 | mhosakh�y� phola | the design (of the feather) of a peacock |